Ponferrada: Práctica urbana y liberación de los terrenos de la industria minera. ¿De la fragmentación física a la social?

Resumen

RESUMEN

La ciudad de Ponferrada se ha caracterizado desde 1918 por un crecimiento físico muy condicionado por la gran cantidad y la estratégica posición de los terrenos de la empresa Minero Siderúrgica de Ponferrada (MSP). Los nuevos espacios residenciales han debido localizarse al otro lado de los terrenos de MSP, separados tanto de la ciudad como entre ellos mismos. Los acuerdos alcanzados en 1987 entre el ayuntamiento y la empresa supondrían la incorporación de esa inmensa superficie minera a la trama urbana local, pero la ciudad carece de un modelo de desarrollo urbano, y el cariz mercantilista de la práctica urbana favorece la fragmentación social del espacio habitado.

RÉSUMÉ

Ponferrada: pratique urbaine et libération des terrains de l'industrie miniére. ¿de la fragmentation phisique á la fragmentation sociale?.- La ville de Ponferrada se caractérise depuis 1918 par une croissance physique très conditionnée par la grande extension et la position stratégique des terrains appartenant à l'entreprise «Minero Siderúrgica de Ponferrada» (MSP). Les nouveaux espaces résidentiels ont dû se localiser au delà des terrains de la MSP, dissociés de la ville et écartés entre eux. Les accords passés en 1987 entre la mairie et l'entreprise supposent l'incorporation de cette immense surface minière au sol urbain, mais la ville n'a pas un modèle de développement urbain, et le comportement mercantiliste de la pratique urbaine favorise la fragmentation sociale de l'espace habité.

ABSTRACT

Ponferrada: urban practice and mining-industry brownfield recovery: from physical to social fragmentation?.- Since the Minero Siderúrgica de Ponferrada (MSP) was settled in 1918, the urban growth of Ponferrada has been constrained by the firm's large and well-positioned real-estate and production facilities. New residential areas were located behind MSP facilities, with a fragmented urban space as an undesirable outcome. The company and the city hall achieved some agreements in 1987 to recover the immense minig estate into urban space, but the city is lacking of a model of development, and social fragmentation of residential areas is the consequence of the current market-oriented urban practices.

Palabras clave / Mots clé / Key words

Geografía urbana, planificación urbana, urbanismo, ciudad y urbanismo.

Géographie urbaine, planification urbaine, urbanisme, planification et urbanisme.

Urban geography, urban planning, urbanism, city and planning.