Importancia y desaparición de un uso tradicional del agua: la flotación de maderas

Resumen

RESUMEN

Históricamente, los ríos fueron las grandes vías para extraer la madera de los montes, originándose en torno a dicha actividad un auténtico género de vida, cuyo exponente prototípico, aunque no único, fueron los gancheros. La mejora de los transportes terrestres y la construcción de hiperembalses en los ríos flotables acabaron, mediado el siglo XX, con este uso del agua, tan importante como conflictivo.

RÉSUMÉ

Importance et disparition d'un viage traditionnel des cours d'eau: la flottaison du bois.- Historiquement les cours d'eau ont toujours constitué les grandes voies de circulation pour extraire le bois des montagnes, cette activité donnant lieu à un style de vie genuine dont l'exemple typique, même s'il n'est pas le seul, est le ganchero. L'amélioration des transports terrestres et la construction de grandes barrages sur les cours d'eau appropriés à ce type de transport en finirent, au milieu du XXe siècle avec cette utilisation de l'eau, aussi importante que source de conflits.

ABSTRACT

Importance and desappearence of a traditional rivers use: the floating of logs.- Historically, rivers were used as the main routes for transporting timber from the mountains. A whole way of life was built up around this activity which was followed mainly, although not exclusively, by the ganchero. Improvements in land transportation and the construction of large reservoirs in rivers suitable for floating timber during the mid 20th century brought an end to this important and equally controversial use of water.

Palabras clave / Mots clé / Key words

Maderadas, almadías, ferrocarril, producción hidroeléctrica, hiperembalse.

Flottaison de bois, radeaux, chemin de fer, production hydroélectrique, grand barrage.

Floating logs, rafts, railway, hydroelectric production, big reservoir.