Cómo citar
Resumen
RESUMEN - RÉSUMÉ - ABSTRACT
El impacto de la reconversión en algunas regiones, las de mayor tradición industrial, ha sido muy fuerte y, casi siempre, traumático. Sin embargo, el gobierno afirma que se ha venido realizando una política de desarrollo regional conforme a los principios constitucionales de equidad y mejor distribución de la renta regional y personal para equilibrar el nivel de vida de todos los españoles. En cualquier caso, los resultados son muy desiguales y notoriamente insuficientes. El ejemplo de Asturias, cuya economía descansa en las actividades minero-siderúrgicas, es sin duda el más significativo.
* * *
La reconversion industrielle a L 'Espagne: Impact régional et transformations spatiales. L'impact de la reconversion á des regions, celles de plus longue tradition industrielle, a été tres dur et fréquemment traumatique. Mais le gonvernement assure qu'on a fait une politique de développement régional conforme aux principes constitutionels d'équité, et distribution de la revenu régionale et personnelle pour l'équilibre du niveau de vie de tous les espagnols. En tout cas, les résultats son trés inégaux et notoirement insuffisants. L'exemple des Asturies, dont l'économie repose sur les activités minières et sidèrurgiques, c'est sans doute le plus significatif
* * *
Industral reconversion in Spain: regional impact and spatial transformations. The effects of reconversion over some regions, those of a greater industrial tradition, have been very strong and almost always traumatic. Nevertheless the responsible ministries asseverate that government have applied a policy of regional development which follows the constitutional precepts of equity and a better distribution of personal and regional rent in order to balance the population standard of living. Results, however, are very unequal and notoriously insufficient. The case of Asturias, whose economy depends on mining and siderurgy, is undoubtedy the more demonstrative.
PALABRAS CLAVE: Política de desarrollo regional. Desindustrialización. Reconversión industrial. Zonas de Urgente Reindustrialización. Región de tradición industrial (RETI).
MOTS CLÉS: Politique de développment régional. Desindustrialitation. Reconversion industrielle. Zones d'urgent réindustrialitation. Région de tradition industrielle (RETI).
KEY WORDS: Desindustrialization. Policy of regional development. Industrial reconversion. Urgent Reindustrialization. Areas. Region of Industrial Tradition (RETI).