La traducción al asturianu de Retorno a Tagen Ata: notes pal so análisis
PDF

Pallabres clave

Translation
Asturian language
Galician Literature
Xosé Luís Méndez Ferrín Traducción
lengua asturiana
literatura gallega
Xosé Luís Méndez Ferrín Traducción
llingua asturiana
lliteratura gallega
Xosé Luís Méndez Ferrín

Como citar

García Gil, H. (2022). La traducción al asturianu de Retorno a Tagen Ata: notes pal so análisis . Lletres Asturianes, (127), 83–97. Retrieved from https://reunido.uniovi.es/index.php/Lletres/article/view/18829

Resume

L’oxetu d’esti trabayu ye la descripción y análisis de la traducción fecha al asturianu en 1985 por Alejandro Rodríguez Alonso del llibru Retorno a Tagen Ata (1971) de Xosé Luís Méndez Ferrín y que se describe na contraportada como «una parábola política: nun país maxináu Tagen Ata (que ye Galicia), enfréntense les postures cada vegada más moderaes y culturalistes del vieyu nacionalismu, col nueu nacionalismu radical». Sicasí, en pallabres del propiu autor habríemos entender esta novela curtia de 44 páxines como un panfletu lliterariu, non políticu, magar que podamos ver nella un trasuntu de la historia gallega, de les naciones ensin estáu, o mesmo de la toma de determín de Méndez Ferrín pa cola esquierda nacionalista que surde frente al galleguismu políticu más posibilista naquellos años. La traducción, baxo’l títulu Retornu a Tagen Ata, espublizóla l’Academia de la Llingua Asturiana col númberu 3 de la so coleición «Llibrería Académica» en 1985 y supón la primer traducción asoleyada d’un llibru dende’l gallegu al asturianu.

Per otra parte, xunto a esa descripción y análisis de la traducción a traviés de la respuesta a entrugues como ¿Cuándo se traduz? ¿Qué se traduz? ¿Quién traduz? ¿Por qué traduz o ¿Cómo traduz?, buscamos los nicios que dexen ver les rellaciones posibles que se daríen ente entrambos sistemes lliterarios periféricos y la recepción de la lliteratura gallega nel sistema lliterariu asturianu.

PDF

Referencies bibliográfiques

Academia de la Llingua Asturiana (1981). Normes ortográfiques y Entamos de normalización. Uviéu: ALLA.

Academia de la Llingua Asturiana (1982). Notes y anuncies: tornar obres bable (non traducíes al castellanu). Lletres Asturianes, 1, 62-63.

Academia de la Llingua Asturiana (1982b). Notes y anuncies: Tradución al bable. Retornu a Tagen Ata. Lletres Asturianes, 4, 96.

Academia de la Llingua Asturiana (1985). Normes ortográfiques y Entamos normativos. Uviéu: ALLA.

Academia de la Llingua Asturiana (2021). Normes ortográfiques. Uviéu: ALLA.

Agost Canós, R. (2017). Literatura traducida, garante de la diversidad lingüística y cultural. Lletres Asturianes, 117, 39-61.

D’Andrés Díaz, R. (1992). La traducción a la llingua asturiana. Lletres Asturianes, 45, 21-34.

Castro García, A. (2021) Análise materialista de Retorno a Tagen Ata (1971). Cumieira. Cadernos de investigación da nova Filoloxía Galega, 6, 11-37.

Even-Zohar, I. (1990). Polysystem Studies. Special issue. Poetics Today, 11 (1)-

Gago, X. (1987). La traducción n’Asturies: problemes y perspeutives. Lliteratura y Futuru (Actes de la I Xunta d’Escritores Asturianos, Villamayor, marzu de 1987), Uviéu, Principáu d’Asturies, 53-78.

ISBN (Ministerio de Cultura y Deporte). (s.f.). Consultao en https://www.culturaydeporte.gob.es/webISBN/tituloSimpleFilter.do?cache=init&prev_layout=busquedaisbn&layout=busquedaisbn&language=es

Luna, A. (2006): La traducción de les culturas minorizadas. El caso del gallego. Senez 30. [En http://www.eizie.eus/es/Argitalpenak/Senez/20061220/luna, (consulta 30 de xunu de 2022)].

Méndez Ferrín, X. L. (1971). Retorno a Tagen Ata. Vigo: Edicións Castrelos.

Méndez Ferrín, X. L (1985). Retornu a Tagen Ata. (A. Rodríguez Alonso, Trad.). Uviéu: ALLA. (Obra orixinal asoleyada en 1971)

Mori d’Arriba, M. (2011). La traducción nel sistema lliterariu asturianu (i). Les Fábules d’Antón de Marirreguera. Lletres Asturianes, 105, 111-120.

Observatorio da traducion en Galicia. (s.f.). BITRAGA (Biblioteca da tradución galega). Catálogo. Universidade de Vigo. Consultao en https://bitraga.webs.uvigo.es

Piñán, B. (1997). Traición y tradición na poesía asturiana de los 90, en Lliteratura Asturiana nos 90. IV Xunta d’Escritores Asturianos. Uviéu: Conseyería de Cultura del Principáu d’Asturies, 35-41.

Toury, G. (1980). In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.

Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam—Philadelphia: John Benjamins.

Valdés Rodríguez, C. (2016). Un enfoque polisistémicu a la traducción d’obres al asturianu: normes y estratexes. Lletres Asturianes, 114, 101-118.