Asturianu y castellanu na novela "Sinfonía Pastoral" y l’adautación cinematográfica "Bajo el cielo de Asturias"
Númb. 127 (2022), Trabayos d'investigación / Investigation Works
Númb. 127 (2022)

Asturianu y castellanu na novela "Sinfonía Pastoral" y l’adautación cinematográfica "Bajo el cielo de Asturias"

Trabayos d'investigación / Investigation Works
https://doi.org/10.17811/llaa.127.2022.98-112
Espublizao 2022-10-31
Víctor Suárez Piñero
Academia de la Llingua Asturiana
PDF

Pallabres clave

Asturian lexicon
cinema
Armando Palacio Valdés léxico asturiano
cine
Armando Palacio Valdés léxicu asturianu
cine
Armando Palacio Valdés

Como citar

Suárez Piñero, V. (2022). Asturianu y castellanu na novela "Sinfonía Pastoral" y l’adautación cinematográfica "Bajo el cielo de Asturias" . Lletres Asturianes, (127), 98–112. https://doi.org/10.17811/llaa.127.2022.98-112
ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver

Baxar cita

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX

Resume

L’oxetu d’esti trabayu ye analizar la representación que fai
Armando Palacio Valdés del asturianu —al traviés del léxicu y la fraseoloxía— na novela en castellanu Sinfonía Pastoral (1931). Va facese, arriendes d’ello, una comparanza con dellos diálogos de l’adautación cinematográfica Bajo el cielo de Asturias (1951) que rescamplen por un mayor usu del idioma asturianu frente a la obra orixinal.

https://doi.org/10.17811/llaa.127.2022.98-112
PDF

Referencies bibliográfiques

Academia de la Llingua Asturiana (2022). Diccionariu de la Llingua Asturiana [versión en llinia]. http://www.academiadelallingua.com/diccionariu

Andrés, Ramón d’ (2005). El asturiano en «La aldea perdida» de Armando Palacio Valdés. En Lorenzo Álvarez, Elena de y Álvaro Ruiz de la Peña (eds.), Palacio Valdés. Un clásico olvidado (1853-2003): actas del Congreso celebrado en Entralgo-Laviana (24-26 de Septiembre de 2003), (pp.13-47). Llaviana: Conceyu de Llaviana.

Cano González, A. M. (2008). Estudios de diacronía asturiana (I). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana [Llibrería Llingüística, 19].

García Arias, X. Ll. (2022). Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA) [versión en llinia]. https://mas.lne.es/diccionario

Palacio Valdés, A. (1931). Sinfonía pastoral: novela de costumbres campesinas. Edición, introducción y notas de Francisco Trinidad. Llaviana: Conceyu de Llaviana, 2.ª ed. 2008.

Rato y Hevia, A. (1885). Carta en bable que dirigió al Excmo. Sr. Presidente de la Real Academia Española, suplicándole la inserción en la duodécima edición del Diccionario de la misma de varias voces del bable; y que se tratasen de algunas notas puestas al Quijote por varios académicos. Madrid. [reimpresión en Lletres Asturianes, 23, 131-143].