Cuentos de les 1.001 nueches: la traducción d’El llibru póstumu de Sherezade

Resume

Esti artículu analiza la traducción del poemariu El llibru póstumu de Sherezade, de Raquel Menéndez, espublizáu por Skein Press nuna edición billingüe inglés-asturianu col títulu The Posthumous Book of Shahrazad. Partiendo del títulu del poemariu, esti artículu adopta la estructura de Les mil y una nueches pa contar tres «cuentos». En caún d’ellos analízase un momentu distintu del procesu de traducción y un aspeutu diferente de la mesma. «El cuentu de l’ausencia d’un poema» describe’l procesu de busca d’una editorial en llingua inglesa pa la traducción, col envís d’amosar dalgunes de les torgues a les que puen enfrentase les persones traductores de lliteratura al movese pela industria editorial anglófona, les más de les veces poco tresparente. Espérase que la descripción d’esti procesu pueda resultar útil mesmo pa escritores n’asturianu interesaos en conocer cómo la lliteratura asturiana atopa un espaciu n’otres llingües que pa persones que traducen dende l’asturianu o dende otres llingües minorizaes. «El cuentu de les dos Sherezades» analiza con detalle dos determinos concretos tomaos nel procesu de traducción y la manera na que tuvieron condicionaos pola propia suxetividá del traductor. D’esta miente, quier amosase cómo, en cuenta d’intentar alloñase del testu, hai ocasiones nes que’l que traduz pue valise de la so propia suxetividá como ferramienta nel procesu de traducción. P’acabar, «El cuentu de la voz qu’aguanta nel tiempu» da cuenta de la esperiencia de llectura de la persona traductora depués de la traducción y de cómo los poemes de The Posthumous Book of Shahrazad siguieron resonando nes sos propies llectures nos meses posteriores al trabayu de traducción. Esto, de la mesma manera, sirve como exemplu de cómo la traducción amiesta una dimensión nueva a la intertestualidá del poemariu.