Cuentos de las 1.001 noches: la traducción de El llibru póstumu de Sherezade

Resumen

Este artículo analiza la traducción del poemario El llibru póstumu de Sherezade, de Raquel Menéndez, publicado por Skein Press en una edición bilingüe inglés-asturiano con el título The Posthumous Book of Shahrazad. Partiendo del título del poemario, el artículo adopta la estructura de Las mil y una noches para contar tres «cuentos». En cada uno se analiza un momento distinto del proceso de traducción y un aspecto diferente de esta. «El cuento de la ausencia de un poema» describe el proceso de búsqueda de una editorial en lengua inglesa para publicar la traducción, con el propósito de mostrar algunos de los obstáculos a los que pueden enfrentarse quienes traducen literatura al desenvolverse en la industria editorial anglófona, a menudo poco transparente. Se espera que la descripción de este proceso resulte útil tanto para escritores en asturiano interesados en conocer cómo la literatura asturiana encuentra un espacio en otras lenguas como para quienes traducen desde el asturiano u otras lenguas minorizadas. «El cuento de las dos Sherezades» analiza con detalle dos decisiones concretas tomadas durante la traducción y cómo estuvieron condicionadas por la subjetividad del propio traductor. De este modo, se pretende mostrar que, en lugar de intentar distanciarse del texto, en ocasiones quien traduce puede aprovechar su propia subjetividad como herramienta en el proceso de traducción. Por último, «El cuento de la voz que perdura en el tiempo» da cuenta de la experiencia de lectura del traductor después de la traducción y de cómo los poemas de The Posthumous Book of Shahrazad siguieron resonando en sus propias lecturas durante los meses posteriores al trabajo de traducción. Esto sirve asimismo como ejemplo de cómo la traducción añade una nueva dimensión a la intertextualidad del poemario.