How to Cite
Abstract
The current paper reports on empirical data from a quasi-experimental research study delving into the didactic possibilities of audiovisual translation in the teaching of Asturian. Namely, the use of subtitling and dubbing as teaching resources in the teaching of Asturian Language in Primary Education (5th and 6th grades) is examined. The investigation relies on a sample of 62 students of Primary Education enrolled in 2 public schools in the Principality of Asturias which volunteer to implement a 2-month intervention in the academic year 2018-2019.Participants answered a close-ended questionnaire enquiring about their perceptions on the use of subtitling and dubbing in the classroom. This tool was complemented with in-class observation by the authors of the study. The results of the investigation underline the pedagogic possibilities of audiovisual translation in the teaching of Asturian, with very favourable views reported by the students, especially as regards dubbing. The paper concludes by providing educational implications related with the teaching of the traditional language of Asturias. Keywords: audiovisual translation, subtitling, dubbing, Asturian language, Primary Education.References
Armesto Fernández, X. (2003). Opiniones y actitúes de los estudiantes de Maxisteriu, Especialidá d’Educación Primaria: Estudiu de campu. Lletres Asturianes, 84, 65-84.
Bellido Calduch, T. (2018). Estudio de los niveles de uso, valoración y actitudes lingüísticas hacia la lengua asturiana que muestran los futuros maestros: Implicaciones educativas y curriculares. Tesis doctoral. Universidá d’Uviéu.
Bisson, M. J., Van Heuven, W. J. B., Conklin, K., & Tunney, R. J. (2014). Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study. Applied Psycholinguistics, 35(2), 399-418. https://doi.org/10.1017/S0142716412000434
Bolaños García-Escribano, A. (2017). Reception and effects of fansubs on EFL education for translation and interpreting students: An empirical approach. Journal of Specialised Translation, 28(28), 122-163. https://www.jostrans.org/issue28/art_bolanos.pdf
Borghetti, C., & Lertola, J. (2014). Interlingual subtitling for intercultural language education: A case study. Language and Intercultural Communication, 14(4), 423-440. https://doi.org/10.1080/14708477.2014.934380
Borguetti, C. (2011). Intercultural learning through subtitling: The cultural studies approach. En L. Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio, & M. À. Ní Mhainnín (Eds.), Audiovisual translation subtitles and subtitling: Theory and practice (pp. 111-137). Berna: Peter Lang.
Brown, J. D. (2001). Using surveys in language programs. Cambridge: Cambridge University Press.
Chiu, Y. H. (2012). Can film dubbing projects facilitate EFL learners’ acquisition of English pronunciation? British Journal of Educational Technology, 43(1), 41-44. https://doi.org/10.1111/j.1467-8535.2011.01252.x
Consejo de Europa. (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas. Estrasburgo: Consejo de Europa.
D’Ydewalle, G., & Van De Poel, M. (1999). Incidental foreign-language acquisition by children watching subtitled television programs. Journal of Psycholinguistic Research, 28, 227-244. https://doi.org/10.1023/A:1023202130625
Danan, M. (2010). Dubbing projects for the language learner: A framework for integrating audiovisual translation into task-based instruction. Computer Assisted Language Learning, 23(5), 441-456. https://doi.org/10.1080/09588221.2010.522528
Díaz-Cintas, J. (1995). El subtitulado como técnica docente. Vida Hispánica, 12(12), 10-14.
Dörnyei, Z. (2014). Questionnaires in second language research. Londres: Routledge.
Dyzmann, N. V. (2000). Averamientu al estudiu de contautu de llingües (asturianu / castellán) nel Principáu d’Asturies. Lletres Asturianes, 73, 93-105.
Fernández-Costales, A. (2017). Subtitling in CLIL: Promoting bilingual methodologies through audiovisual translation. En M. E. Gómez Parra & R. Johnstone (Eds.), Educación bilingüe: tendencias educativas y conceptos claves = Bilingual educational: Trends and key concepts (pp. 185-196). Madrid: Ministerio de Educación. https://doi.org/10.4438/030-17-133-4
Ghia, E. (2012). Subtitling matters: New perspectives on subtitling and foreign language learning. Oxford: Peter Lang.
González-Riaño, X. A. & Armesto Fernández, X. (2012). Enseñanza de la lengua minoritaria y la satisfacción del profesorado: el caso de Asturia. Cultura y Educación, 24(2), 219–241.
González-Riaño, X. A., & Fernández-Costales, A. (2019). Principality of Asturias. En C. Lapresta-Rey & Á. Huguet (Eds.), Multilingualism in European Language Education (pp. 53-71). Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.9783/9781788923316-006
González-Riaño, X. A., Hevia Artime, I., & Fernández-Costales, A. (2013). Language attitudes of Asturian students in the area of Navia-Eo (Spain). Language and Intercultural Communication, 13(4), 450–469. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.1080/14708477.2013.785558
González-Riaño, X. A., & San Fabián Maroto, J. L. (1996). La escolarización de la lengua asturiana. Su incidencia en el rendimiento educativo. Mieres: Editora del Norte.
Herrero, C., Sánchez-Requena, A., & Escobar, M. (2018). Una propuesta triple. Análisis fílmico, traducción audiovisual y enseñanza de lenguas extranjeras. InTRAlinea Special Issue: Building Bridges between Film Studies and Translation Studies. http://www.intralinea.org/specials/article/2245
Hevia-Arrime, I., & González-Riaño, X. A. (2017). Asturianu y castellanu nes aules d’Asturies: usu y actitúes del alumnáu inmigrante y autóctono. Lletres Asturianes, 116, 127-148.
Huguet, À., & González-Riaño, X. A. (2002). Conocimiento lingüístico y rendimiento escolar. Implicaciones educativas en un contexto bilingüe. Infancia y Aprendizaje, 25(973), 53-68.
Hymes, D. (1972). On communicative competence. Sociolinguistics, 269293, 269-293. https://doi.org/10.1007/s11606-007-0364-4
Incalcaterra McLoughlin, L. (2009). Inter-semiotic translation in foreign language acquisition: The case of subtitles. En A. Witte, T. Harden, & A. Ramos de Oliveira (Eds.), Translation in Second Language Learning and Teaching (pp. 227-244). Berna: Peter Lang.
Incalcaterra McLoughlin, L., & Lertola, J. (2014). Audiovisual translation in second language acquisition. Integrating subtitling in the foreign-language curriculum. Interpreter and Translator Trainer, 8(1), 70-83. https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.908558
Incalcaterra McLoughlin, L., Lertola, J., & Talaván, N. (2018). Audiovisual translation in applied linguistics: Educational perspectives. Special Issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 4(1), 1-8. https://doi.org/10.1075/gest.8.3.02str
Krashen, S. (1985). The input hypothesis: Issues and implication. Londres: Longman.
Kumai, W. (1996). Karaoke movies: Dubbing movies for pronunciation. The Language Teacher Online, 20(9). https://jalt-publications.org/tlt/departments/myshare/articles/2049-karaoke-movies-dubbing-movies-pronunciation
Lertola, J. (2012). The effect of subtitling task on vocabulary learning. En A. Pym & D. Orrego-Carmona (Eds.), Translation research projects 4 (pp. 61-70). Tarragona: Universitat Rovira i Visgili.
Lertola, J. (2016). Subtitling in language teaching: Suggestions for language teachers. En Y. Gambier, A. Caimi, & C. Mariotti (Eds.), Subtitles and language learning: Principles, strategies and practical experiencesearning (pp. 245-267). https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0719-7
Lertola, J. (2018). From translation to audiovisual translation in foreign language learning. Trans, 0(22), 185-202. https://doi.org/10.24310/TRANS.2018.v0i22.3217
Lertola, J. (2019a). Audiovisual translation in the foreign language classroom: applications in the teaching of English and other foreign languages. https://doi.org/10.14705/rpnet.2019.27.9782490057252
Lertola, J. (2019b). Second language vocabulary learning through subtitling. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 32(2), 486-514. https://doi.org/10.1075/resla.17009.ler
López Cirugeda, I., & Sánchez Ruiz, R. (2013). Subtitling as a didactic tool. A teacher training experience. Porta Linguarum, 20, 45-62.
Louzao Suárez, M., & González-Riaño, X. A. (2009). Investigación sobre les actitúes interculturales del alumnáu asturianu d’Educación Primaria: un estudiu de casu. Lletres Asturianes, 100, 107-126.
Montero Domínguez, X. (2016). La traducción pal doblaxe n’asturianu. Un estudiu de casu. Lletres Asturianes, 114, 119-137.
Moreno, A. I., & Vermeulen, A. (2017). Audio description for all: A literature review of its pedagogical values in foreign language teaching and learning. Encuentro, 26, 52-68. https://ebuah.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/34980/audio_ibañez_encuentro_2017_N26.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Pavlenko, A., & Piller, I. (2008). Language education and gender. En N. H. Hornberger (Ed.), Encyclopedia of Language and Education (pp. 57-69). Nueva York: Springer.
Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (2014). Approaches and methods in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Sánchez-Requena, A. (2016). Audiovisual translation in teaching foreign languages: Contributions of revoicing to improve fluency and pronunciation in spontaneous conversations. Porta Linguarium, 26, 9-21.
Sánchez-Requena, A. (2018). Intralingual dubbing as a tool for developing speaking skills. Special Issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts. Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Beyond Case Studies, 4(1), 102-128.
Suari Rodrigue, C. (2020). L’enseñu virtual de la llingua asturiana (1996-2019): averamientu etnográficu, estudiu evaluativu y propuestes de futuru. Lletres Asturianes, 122, 165-196. https://doi.org/10.17811/llaa.122.2020.165-196
Talaván, N. (2006). Using subtitles to enhance foreign language learning. Porta Linguarum, 6, 41-52. http://www.ugr.es/~portalin/articulos/PL_numero6/talavan.pdf
Talaván, N. (2011). A quasi-experimental research project on subtitling and foreign language acquisition. En Laura Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio, & M. Á. Ní Mhainnín (Eds.), Subtitles and pubtitling. Theory and practice (pp. 197-218). Oxford: Peter Lang.
Talaván, N. (2013). La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Madrid: Octaedro.
Talaván, N. (2019). Using subtitles for the deaf and hard of hearing as an innovative pedagogical tool in the language class. International Journal of English Studies, 19(1), 21-40. https://doi.org/10.6018/ijes.338671
Talaván, N., & Ávila-Cabrera, J. J. (2015). First insights into the combination of dubbing and subtitling as L2 didactic tools. En Y. Gambier, A. Caimi, & C. Mariotti (Eds.), Subtitles and language learning: Principles, strategies and practical experiences (pp. 149-172). Berna: Peter Lang.
Talaván, N., Bárcena, E., & Villarroel, Á. (2014). Aprendizaje colaborativo asistido por ordenador para la transferencia de las competencias mediadora y lingüístico-comunicativa en inglés especializado. En M. L. Pérez Cañado & J. Ráez Padilla (Eds.), Digital competence development in higher education: An international perspective (pp. 87-106). https://doi.org/10.3726/978-3-653-04536-9
Talaván, N., & Costal, T. (2017). iDub - The potential of intralingual dubbing in foreign language learning: How to assess the task. Language Value, 9(1), 62-88. https://doi.org/dx.doi.org/10.6035/LanguageV.2017.9.4
Talaván, N., Lertola, J., & Costal, T. (2016). iCap: Intralingual captioning for writing and vocabulary enhancement. Alicante Journal of English Studies, 29, 229-247.
Talaván, N., & Rodríguez-Arancón, P. (2014). The use of reverse subtitling as an online collaborative language learning tool. Interpreter and Translator Trainer, 8(1), 84-101. https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.908559
Talaván, N., Rodríguez-Arancón, P., & Martín-Monje, E. (2015). The enhancement of speaking skills practice and assessment in an online environment. In M. L. Cancelas y Ouviña & S. Sánchez Rodríguez (Eds.), Tendencias en educación y lingüística (pp. 329-351). Cádiz: Editorial GEU.
Vanderplank, R. (2019). Video and informal language learning. En M. Dressman & R. W.Sadler (Eds.), The handbook of informal language learning (pp. 181-201). Chichester: Wiley.
Wilson, R., & Dewaele, J. M. (2010). The use of web questionnaires in second language acquisition and bilingualism research. Second Language Research, 26(1), 103-123. https://doi.org/10.1177/0267658309337640
Zabalbeascoa, P. (1990). Aplicaciones de la traducción a la enseñanaza de lenguas extranjeras. Sintagma, 2, 75-86.