Keywords
documentary lexicography
lexical extinction
toponymy asturianoleonés
extinción del léxico
lexicografía documental
toponimia asturianolleonés
estinción del léxicu
lexicografía documental
toponimia
How to Cite
Abstract
No solid continuity can be observed in the lexicon of the Astur-Leonese varieties, since, towards the south of the domain, the penetration of Castilian and Portuguese elements has been intense since medieval times, overlaying a poorly documented substratum. The complex history of the repopulation process in this southern part of the domain has created a rich syncretism through the juxtaposition of variants brought by the settlers. Their varieties are added to the main linguistic continuum extending from the north. Innovations make their way both through phonetic change and through synonymic replacement. The dwindling of rural communities, undermined by intense emigration, is placing this entire legacy at risk. Some lexical families have often survived precariously, approaching hapax status, or have undergone surprising semantic developments characteristic of their limited vitality. Comparative study provides interesting evidence concerning the history of the lexicon of the domain.
References
Academia de la Llingua Asturiana (2000). Nomenclátor de toponimia oficial d’Asturies. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
ACL = Archivo de la Catedral de León.
ACS = Archivo de la Catedral de Salamanca.
AHN = Archivo Histórico Nacional.
AHNCC = Archivo Histórico Nacional, Colección Códices y Cartularios.
AHNOB = Archivo Histórico Nacional, sección Nobleza.
AHPSO, AHPZA = Archivo Histórico Provincial de Soria, Zamora.
Alboraya, D. G. M. (2017). Historia del Monasterio de Yuste. Valladolid: Maxtor.
Alonso, D. (1943). Etimologías hispánicas. Revista de Filología Española XXVII, pp. 30-47.
Alonso-Garrote, S. (1909). El dialecto vulgar leonés hablado en Maragatería y tierra de Astorga. Notas gramaticales y vocabulario. Astorga: Imp. y Lib. de P. López.
ALPI = García Mouton, P. (coord.), Fernández-Ordóñez, I.; Heap, D.; Perea, M. P.; Saramago, J.; Sousa,
X. (2016). ALPI-CSIC. Edición digital de Navarro Tomás, T. (dir.), Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, Madrid, CSIC. Parcialmente disponible en línea: www.alpi.csic.es Álvarez de Miranda, P. (19 de payares de 2021). «Casoplón». Rinconete. https://cvc.cervantes.es/el_ rinconete/anteriores/noviembre_21/19112021_01.htm
Álvarez, G. (1985). El habla de Babia y Laciana. León: Ediciones Leonesas.
ARCV = Archivo de la Real Chancillería de Valladolid, Real Audiencia y Chancillería de Valladolid.
ASLA5 = Red de Museos Etnográficos de Asturias (2010). Atlas sonoru de la llingua asturiana V. Xixón: Muséu del Pueblu d’Asturies.
Barrios-García, Á. (1981). Documentación medieval de la Catedral de Ávila. Salamanca: Universidad de Salamanca; Caja de Ahorros; Monte de Piedad.
Barrios-García, Á. (1985). Repoblación de la zona meridional del Duero. Fases de ocupación, procedencias y distribución espacial de los grupos repobladores. Studia Historica. Historia Medieval III (2), pp. 33–82.
BBU = Boletín Oficial de la Provincia de Burgos.
BCC = Boletín Oficial de la Provincia de Cáceres.
Bello-Garnelo, F. (2001). La toponimia de la zona arqueológica de Las Médulas (LE): la toponimia del espacio geográfico de los ayuntamientos de Borrenes, Carucedo y Puente de Domingo Flórez. León: Universidad de León.
BGU = Boletín Oficial de la Provincia de Guadalajara.
BLE = Boletín Oficial de la Provincia de León.
BOE = Boletín Oficial del Estado.
BLO = Boletín Oficial de la Provincia de Logroño.
BOR = Boletín Oficial de la Provincia de Ourense.
BOV = Boletín Oficial de la Provincia de Oviedo.
BP = Boletín Oficial de la Provincia de Palencia.
BS = Boletín Oficial de la Provincia de Santander.
BSG = Boletín Oficial de la Provincia de Segovia.
BVA = Boletín Oficial de la Provincia de Valladolid.
BVBNS = Boletín de ventas de bienes nacionales de la provincia de Salamanca.
BZ = Boletín Oficial de la Provincia de Zaragoza.
BZA = Boletín Oficial de la Provincia de Zamora.
CASTG = Cavero-Domínguez, G. & Martín-López, E. (1999). Colección documental de la catedral de Astorga, Vol. I. pp. 646–1126. León: Centro de Estudios e Investigación «San Isidoro».
Cavero-Domínguez, G. (1978). Las fiestas de las cofradías astorganas (siglos XIV–XVI). Archivos Leoneses 63, pp. 81–108.
Cazal, F. (2012). Petites scènes de la vie quotidienne à travers le Vocabulario de refranes de Correas (1627). Les Cahiers de Framespa 10. https://journals.openedition.org/framespa/1525
Cazal, F. (2019). Les proverbes et les saints en Espagne au Siècle d’Or. París: BoD.
CDPAL = Herrero-Salas, F. (2015). Colección diplomática del Monasterio de Santa María de Palazuelos. XVI–XVII. Madrid: Bubok.
Chacón-Berruga, T. (1981). El habla de La Roda de La Mancha (contribución al estudio del habla manchega). Albacete: Instituto de Estudios Albaceteños.
CME = Catastro del Marqués de Ensenada (1750–1754).
Correas, G. (1967). Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627). Bordeaux: Institut d’études ibériques et ibéro-américaines de l’Université de Bordeaux. [Edición de Combet, L.].
Corriente-Córdoba, F. (1999). Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Madrid: Gredos.
Cortés-Valenciano, M. (2008). Toponimia de la villa de Tauste. Tauste: Fundación Bartibás-Herrero; Asociación Cultural El Patiaz.
Cortés-Vázquez, L. (1954). El dialecto galaico-portugués hablado en Lubián (Zamora). Salamanca: Universidad de Salamanca.
Covarrubias, S. (1977). Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Turner.
CTS = Mapa Catastral (Dirección General del Catastro).
Cuervo, R. J. (1909). Algunas antiguallas del habla hispano-americana. Bulletin Hispanique 11(1), pp. 29–30.
DCECH = Corominas, J. & Pascual, J. A. (1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos. [6 vols.].
DDD = Dicionario de Dicionarios. Corpus lexicográfico da lingua galega.
DECAT = Coromines, J. (1980–1991). Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial. [9 vols.].
DEEH = García de Diego, V. (1985). Diccionario etimológico español e hispánico. Madrid: Espasa-Calpe. [2ª ed.].
DELLA = García-Arias, X. L. (2017–2021). Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana; Universidá d’Uviéu. [7 vols.].
DEXTR = Viudas-Camarasa, A. (1988). Diccionario extremeño. Cáceres: Universidad de Extremadura.
DGLA = García-Arias, X. L. (2002–2004). Diccionario General de la Lengua Asturiana. Oviedo: Editorial Prensa Asturiana; La Nueva España.
DHS = Francisco-Sánchez, G. (2022). Diccionario de las hablas de Salamanca. Salamanca: Instituto de las Identidades; Diputación de Salamanca.
DLE = Real Academia Española (2025). Diccionario de la lengua española (23.ª ed., versión 23.8.1) [base de datos en llinia]. https://dle.rae.es/
DOCSG = Villar-García, L. M. (1990). Documentación medieval de la catedral de Segovia (1115–1300). Salamanca: Universidad de Salamanca.
DOELP = Machado, J. P. (1984). Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa. Lisboa: Confluência.
Esgueva-Martínez, M. A. (2001). Las plantas silvestres en León. Estudio de dialectología lingüística. Madrid: UNED.
Fuente-Cornejo, T. (2024). La hidronimia leonesa: los nombres de los ríos, arroyos y otros cursos de agua. Lletres Asturianes 130, pp. 38–61.
García-Arias, X. L. (2005). Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos. Oviedo: Editorial Prensa Asturiana; La Nueva España.
García-Arias, X. L. (2010). Toponimia de Teberga. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
GHLA = García-Arias, X. L. (2003). Gramática histórica de la lengua asturiana: fonética, fonología e introducción a la morfosintaxis histórica. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
GM = Gaceta de Madrid.
González-Rodríguez, A. (1999). Diccionario etimológico de la toponimia mayor de Cantabria. Santander: Librería Estvdio.
González-Rodríguez, A. (2014). Nuevas propuestas etimológicas en la toponimia de Cantabria. En Tort i Donada, J. & Montagut i Montagut, M. (Eds.). Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques, pp. 1183–1192. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura. https://doi.org/10.2436/15.8040.01.121
Horch, I. (1992). Zur Toponymie des Valle de Mena/Castilla und des Valle de Ayala/Álava: Sprachhistorische und sprachgeographische Studien. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Iglesias-Ovejero, Á. (2022). Diccionario de los nombres de persona en el refranero español. Salamanca: Instituto de las Identidades.
Jiménez de Gregorio, F. (2002). La Sagra toledana. Toledo: Instituto Provincial de Investigaciones y Estudios Toledanos.
Jiménez-Jiménez, B. (1998). Gallegos de Solmirón. Datos para su historia. Salamanca: Autoedición.
Kajanto, I. (1982). The Latin Cognomina. Roma: Giorgio Bretschneider Editore.
LAPEO = Vassallo, R. L., Cimino, C., Porterie, A. P. & Wasserman, M. L. E. (Coords.) (2018). Libro de apeo de la Catedral de Salamanca 1401–1405: Transcripción y análisis. La Plata: Universidad Nacional de La Plata; Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.
Larruga, E. (1792). Memorias políticas y económicas. Tomo XXIII. Madrid: Antonio Espinosa.
LB = Lamano y Beneite, J. (1915). El dialecto vulgar salmantino. Salamanca: Tipografía popular.
LCH = Cabral, A. M. P. (2013). Língua charra. Regionalismos de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Âncora Editora. [2 vols.].
LLA = Le Men-Loyer, J. (2002–2012). Léxico del leonés actual. Tomos I al VI. León: CEI San Isidoro.
Llorente-Maldonado de Guevara, A. (1963–1964). La toponimia árabe, mozárabe y morisca de la provincia de Salamanca. Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam 12–13, pp. 89–112.
Llorente-Maldonado de Guevara, A. (1998). Salamanca: manuscrito de Miguel de Unamuno. Revista de Estudios 41, pp. 257–448.
Llorente-Maldonado de Guevara, A. (2003). Toponimia salmantina. Salamanca: Diputación de Salamanca. [Edición de Llorente-Pinto, M. R.].
López-Morán, E. (1900). Derecho consuetudinario y economia popular de la provincia de León. Madrid: Asilo de Huérfanos.
Madoz, P. (1845–1850). Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Madrid: Establecimiento Literario-Tipográfico de P. Madoz y L. Sagasti. [16 vols.].
M.B.M. (1908). Tradiciones pernianas. Madrid: A. M. Crespo.
MAHB = Alves, F. M. [Abade de Baçal] (2000). Memórias arqueológico-históricas do Distrito de Bragança. Bragança: Câmara Municipal de Bragança; Instituto Português de Museus–Museu do Abade de Baçal.
Marco-Villar, M. I. (2013). La vida cotidiana en Zuera durante los siglos XVIII y XIX. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.
Martínez, G. (1987). Pueblos y alfoces burgaleses de la repoblación. Burgos: Junta de Castilla y León.
Martino, E. (1980). La montaña de Valdeburón: (biografía de una región leonesa). Madrid: Universidad Pontificia de Comillas.
Millán-Urdiales, J. (1966). El habla de Villacidayo (León). Madrid: Real Academia Española.
Ministerio de Fomento (1878). Estudio sobre la Exposición Vinícola Nacional de 1877. Madrid: M. Tello.
Morala-Rodríguez, J. R. (1989). Toponimia de la Comarca de los Oteros (León). León: Diputación.
MTA10 = Principado de Asturias (s. f.). Mapa Topográfico de Asturias. Escala 1:10.000. Uviéu: Servicio de Cartografía del Principado de Asturias.
MTN25 = Instituto Geográfico Nacional (s. f.). Mapa Topográfico Nacional 1:25.000 (MTN25) [material cartográfico]. Madrid: Instituto Geográfico Nacional.
MTN50 = Instituto Geográfico Nacional (s. f.). Mapa Topográfico Nacional 1:50.000 (MTN50) [material cartográfico]. Madrid: Instituto Geográfico Nacional.
Núñez, H. (2001). Refranes o Proverbios en romance. Tomo I [1549]. Madrid: Guillermo Blázquez. [Edición de Combet, L., Sevilla-Muñoz, J., Conde-Tarrío, G. & Guia i Marín, J.].
Oliveira, E. V., Galhano, F. & Pereira, B. (1994). Construções primitivas em Portugal. Lisboa: Dom Quixote.
Oudin, C. (1616). Tesoro de las dos lenguas, francesa y española. París: Veuve de Marc Orry.
Pastor-Blanco, J. M. (2011). El castellano hablado en La Rioja. Logroño: Ediciones Emilianenses.
Pensado-Tomé, J. L. (Ed.) (1973). Martín Sarmiento, Catálogo de voces y frases de la lengua gallega. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Pensado-Tomé, J. L. (1999). Estudios asturianos. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana. [Edición de Villa-Basalo, S.].
Pérez-Pérez, M. (2022). Diccionario de voces diferenciales de la zona norte de Los Valles (Zamora): Entrevalles, Vidriales, Eria-Órbigo. Zamora: Asociación Cultural Zamorana Furmientu.
Pharies, D. & Fischer-Dorantes, E. (2024). Diccionario etimológico e histórico de los prefijos de la lengua española. Berlin: de Gruyter.
Pharies, D. (2002). Diccionario etimológico de los sufijos españoles y de otros elementos finales. Madrid: Gredos.
PÑL = Instituto Geográfico Nacional. Planimetrías, Altimetrías y Conjuntas [material cartográfico, escala 1:25.000]. Madrid: Archivo Topográfico del Instituto Geográfico Nacional. [Borradores del plano topográfico de términos municipales].
Riesco-Chueca, P. (2013). Testimonios toponímicos del léxico arcaico de las provincias leonesas. Anuario 2011. Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, pp. 135–216.
Riesco-Chueca, P. (2018). Toponimia de la provincia de Zamora. Panorámica documental, comparativa y descriptiva. Zamora: Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo.
Riesco-Chueca, P. (2025). Miscelánea lexicográfica salmantina: una relectura de los precursores. Salamanca: Centro de Estudios Salmantinos; Centro de Estudios Mirobrigenses.
Rodríguez-Díaz, E. E. (2000). Valdeón: Historia y colección diplomática. El occidente de Picos de Europa en la Edad Media. Oviedo: Real Instituto de Estudios Asturianos.
Rosal, F. del (1975). La razón de algunos refranes: alfabetos tercero y cuarto de origen y etymologia de todos los vocablos de la lengua castellana. London: Tamesis Books. [Edición de Bussell-Thompson, B.].
Ruhstaller, S. (1992). Toponimia de la región de Carmona. Berna: Francke Verlag.
Ruiz-Deop, J. M. (1989). En torno a la etimología de cuacar. Alazet 1, pp. 195–196.
San Miguel-López, E. (2004). Etnobotánica de Piloña (Asturias). Cultura y saber popular sobre las plantas en un concejo del centro-oriente asturiano [Tesis doctoral, Universidad Autónoma de Madrid].
San Román, Á. (1908). Historia de la beneficencia en Astorga. Astorga: Porfirio López.
Sánchez-Gómez, M. Á. (2021). Fuentes documentales para el estudio de la toponimia cántabra. Tomo
I: Toponimia de Cantabria en el Catastro del Marqués de la Ensenada (1752–1753). Santander: Centro de Estudios Montañeses.
Sánchez-Salor, E. (2012). Apuntes de toponimia. 1. Origen del topónimo Cuacos. Alcántara 76, pp. 135–137.
Sánchez-Sevilla, P. (1928). El habla de Cespedosa de Tormes. Revista de Filología Española XV, pp. 131-172 y 244-282.
Sanz-Alonso, B. (1997). Toponimia de la provincia de Valladolid. Las cuencas del Duero, Pisuerga y Esgueva. Valladolid: Universidad.
Seniff, D. (Ed.) (1983). Libro de la Montería de Alfonso XI (1350). Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies.
Sierra-Sangüesa, O. (2003). Vocabulario general de las Cinco Villas de Aragón. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.
Siguero-Llorente, P. L. (1997). Significado de los nombres de los pueblos y despoblados de Segovia. Madrid: Autoedición.
Soto-Arias, M. R. (2013). Notas para un estudo dos refráns haxiocronolóxicos. Cadernos de Fraseoloxía Galega 15, pp. 347–370.
SPM = Quintana-Prieto, A. (1971). Tumbo Viejo de San Pedro de Montes. León: Centro de Estudios San Isidoro.
Suárez-López, J. (2016). Fórmulas de la tradición oral asturiana. Invocaciones, ensalmos, conjuros. Gijón: Trea.
Terreros y Pando, E. (1786). Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes… Madrid: Viuda de Ibarra.
TLPGP = Álvarez, R. (Coord.) (2014). Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués [base de datos en llinia]. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. *https://ilg.usc.gal/tesouro/
TLZa = González-Ferrero, J. C. (2025). Tesoro léxico de Zamora (TLZa). A-B. Zamora: Instituto de Estudios Zamoranos «Florián de Ocampo»; Diputación de Zamora. [Cinco volúmenes previstos].
TOPMZA = Pérez-Pérez, M. (2024). Toponimia menor de la provincia de Zamora. Resultados de encuesta oral y otras fuentes dispersas. [Inédito. Material facilitado para su consulta por el autor].
TOPONHISP = Toponomasticon Hispaniae [páxina web]. https://toponhisp.org/
Torreblanca-Espinosa, M. (1976). Estudio del habla de Villena y su comarca. Alicante: Instituto de Estudios Alicantinos.
Torreblanca-Espinosa, M. (1983). Las sibilantes sonoras del Oeste de España, ¿arcaísmos o innovaciones fonéticas? Revista de filología románica 1, pp. 61–108.
Valbuena, A. (1896). Fe de erratas del Diccionario de la Academia. Tomo IV. Madrid: Victoriano Suárez.
Viejo, X. (2012). Paremias populares asturianas. Estudio, clasificación y glosa. Madrid: Instituto Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/n4_viejo/
Vincent, J. & Lodge, G. E. (1980). A season of birds. A Norfolk diary, 1911. Londres: Book Club Associates.
Referencias hemerográficas
Adelante: revista salmantina de ciencias, artes, literatura é intereses materiales (1860–). Salamanca. Biblioteca Virtual de Prensa Histórica. https://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.do?id=708
El Adelantado de Segovia (1901–). Segovia. Hemeroteca d’El Adelantado de Segovia. https://www.eladelantado.info/hemeroteca.asp.html
El Litoral: Semanario científico-literario y de intereses materiales (1881–1885). Gandía. Arxiu Històric de Gandia / Biblioteca Virtual de Prensa Histórica. https://prensahistorica.mcu.es/ca/consulta/registro.do?id=11000462046
El Noticiero Sevillano: diario independiente de noticias, avisos y anuncios (1893–193?). Sevilla: F. Peris Mencheta. Biblioteca Virtual de Prensa Histórica. https://prensahistorica.mcu.es/es/consulta/registro.do?id=1029803
El Progreso (1908–). Lugo. Biblioteca Virtual de Prensa Histórica. https://prensahistorica.mcu.es/es/ consulta/registro.do?id=4577
Heraldo de Zamora (1896–1942). Zamora. Biblioteca Virtual de Prensa Histórica. https://prensahistorica. mcu.es/es/consulta/registro.do?id=3103
La Opinión-El Correo de Zamora (1993–). Zamora. Hemeroteca de La Opinión de Zamora. https://estaticos-cdn.laopiniondezamora.es/hemeroteca/
Zamora Ilustrada: revista literaria semanal (1881–1883). Zamora. Biblioteca Virtual de Prensa Histórica. https://prensahistorica.mcu.es/es/publicaciones/numeros_por_mes.do?idPublicacion=1001349
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright (c) 2026 Pascual RIESCO CHUECA