Un vistazo a la traducción al asturiano de textos dramáticos

Resumen

Con el telón de fondo de la Teoría de los Polisistemas de Itamar Even-Zohar, el fenómeno de la traducción de textos literarios, y en particular los de carácter dramático, a otras lenguas constituye dentro de las Artes Escénicas —especialmente dentro de las asturianas—, un campo de estudio con algunas connotaciones específicas. Por un lado,la propia naturaleza del texto dramático, que puede no coincidir con el texto espectaular; y, por otro, la existencia de formar menos habituales de traducción —ya que los canales de la comunicación escénica se diferencian de los de la literatura escrita— que enanchan los límites del objeto de estudio y configuran un subsistema específico que puede siervirnos para definit aspectos relativos a un Corpus de Teatro para Asturias, o bien a un sistema lingüístico literariu asturianu. Ante estas premisas, en este artículo se intenta hacer una aproximación al volumen de actividad generado por las traducciones de textos dramáticos al asturiano, apoyándose en archivos privados, páginas web, boletines y documentos oficiales, trabajos anteriores sobre el tema y algunas publicaciones.