El asturiano y el inglés en contraste: sobre los temas suspendidos

Resumen

El artículo aborda el análisis sintáctico desde una perspectiva generativista transformacional de los tópicos colgantes o suspendidos, también llamados dislocaciones a la izquierda, en asturiano y en inglés, una estructura periférica en ambos sentidos del adjetivo: por un lado, son sintagmas nominales que, o bien representan el tema o el sujeto de la predicación, o bien ofrecen un marco del que parte la enunciación que los sigue, y que por lo tanto aparecen en la parte más periférica o izquierda de la oración; por otro lado, son construcciones periféricas (o no canónicas) en tanto que se consideran parte de la lengua oral o informal, y con tal motivo fueron tradicionalmente excluidas de las gramáticas de tipo más normativista. Sin embargo, su interés para la sintaxis es incuestionable. El artículo ofrece una batería de argumentos empíricos del asturiano y del inglés que llevan a la conclusión inevitable de que, a pesar de las apariencias superficiales, el tópico colgante y la secuencia anfitriona con la que coocurre forman parte de dos oraciones independientes, relacionadas entre sí de forma paratáctica. Por ello, las dislocaciones son elementos extraoracionales y el comportamiento sintáctico observado es precisamente el esperado: el de dos oraciones generadas de manera autónoma. El artículo trata además de un contraste intrigante entre el asturiano y el inglés en relación con los tópicos colgantes en oraciones subordinadas: mientras que en inglés los tópicos colgantes dependientes pueden suceder con un complementante that reduplicado o no, en asturiano, al igual que en español, los tópicos suspendidos subordinados aparecen con un complementante que secundario. Del mismo modo, el asturiano ofrece datos que muestran la posibilidad de un recomienzo libre sin verbo subordinante. Se muestra una vez más que un análisis de la reduplicación del complementante que presuponga dos oraciones subyacentes entre bastidores es superior a las alternativas monooracionales que existen en la literatura. El análisis hace una serie de predicciones empíricas correctas.