Cuestiones de traductología aplicadas al asturiano

Resumen

Desde la perspectiva del asturiano, este escrito traslada a esta lengua los aspectos fundamentales de la traductología, un campo de estudio que continúa creciendo dentro de los estudios filológicos asturianos. Sin pretender la sistematicidad propia de un manual de traducción convencional, este trabajo recoge de manera general los contenidos de dicha disciplina con un enfoque plenamente descriptivo. En primer lugar, se incluyen algunas consideraciones teóricas previas sobre los estudios de traducción en general para reforzar la aproximación a un análisis traductológico prototípico: la noción de equivalencia, la invariante y la unidad de traducción, las distintas técnicas y estrategias traductoras o los problemas y errores de traducción. Asimismo, se incorpora un breve repaso de la historia de la traducción en asturiano, necesario para comprender las tendencias contemporáneas sobre las que actualmente se ponen en marcha nuevos proyectos. En el caso del paradigma asturiano, la traducción está condicionada por cuestiones sociolingüísticas que afectan tanto a la comunidad de hablantes como a su actividad traductora; aquí se presta especial atención a la diglosia, uno de los principales factores de la configuración actual del idioma en relación con la labor traductora. Por último, el artículo ofrece análisis de varias traducciones asturianas para ejemplificar las ideas anteriores con la mayor claridad posible. Los ejemplos proceden principalmente de obras literarias bien conocidas.