Las categorías estadísticas de la inmigración: acotaciones a un debate francés

Abstract

RESUMEN

En la segunda mitad de 1990 se produjo una fuerte controversia entre demógrafos franceses a propósito de los conceptos y categorías más pertinentes para el análisis de la inmigración en Francia. E1 debate afecta tanto a las opciones metodológicas y de procedimiento como a la necesaria reflexión teórica, y a las implicaciones sociológicas y políticas del fenómeno. E1 referente francés es tanto más interesante cuanto que las cuestiones que plantea ya se han insinuado entre nosotros, pero para comprender el alcance de las propuestas y del debate y extraer de ellos consecuencias útiles es preciso el conocimiento de su contexto.

RÉSUMÉ

Les catégories statistiques de l'immigration: quelques notes sur un débat français.- Au cours de la seconde moitié de 1990 une vive controverse a eu lieu au sein de la démographie française à propos des concepts et des catégories pertinents pour l'analyse de l'immigration en France. Le débat comprend les choix méthodologiques et les procédés, ainsi que la réflexion théorique et les retombées sociologiques et politiques du phénomène. La référence française est d'autant plus riche qu'elle concerne des questions qui ne manquent pas de s'insinuer déjà chez nous, mais pour comprendre la portée des propositions et du débat et en extraire des conséquences utiles on doit connaître leur contexte.

ABSTRACT

Statistical categories on immigration: notes on a French debate.- During the second half of the nineties a strong controversy took place between French demographers concerning concepts and categories that could be pertinent to analyze the immigration in France. The questions stated embrace both methodological and procedural choices and specific theoretical reflection, as well as sociological and political effects. The French example is specially rich if we consider that it concerns questions that are already arising among us, but to understand the matter and scope of the proposals and debate in France and get useful consequences from it we have to bear in mind their context.

Palabras clave / Mots clé / Key words

Inmigración, Francia, estadística, categorías, implicaciones.

Immigration, France, statistique, catégories, retombées.

Immigration, France, statistics, categories, effects.