Castro Urdiales (Cantabria), de «villa marinera» a ciudad de servicios. La transformación urbanística de una «ciudad de frontera»

Résumé

RESUMEN

Nexo territorial entre Cantabria y el País Vasco, Castro Urdiales ha formado parte en varias ocasiones del señorío de Vizcaya y desde el siglo xix está integrado funcionalmente en la aglomeración urbano-industrial de Bilbao. El municipio desempeña cada vez más una función residencial en dicha aglomeración, en tanto que la capital ha evolucionado económica y funcionalmente hasta convertirse en una pequeña ciudad de servicios, modificándose por ello la tradicional estructura y morfología urbanas propias de una «villa marinera»

RÉSUMÉ

Castro Urdiales (Cantabrie), de «bourg de pêcheurs» à ville de services. La transformation urbaine d’une «ville de frontière».- Avoisinant le Pays Basque, Castro Urdiales a fait partie à plusieurs reprises du domaine de Biscaye et, dès le xixe siècle, est intégré fonctionnellement dans l’agglomération urbaine et industrielle de Bilbao. La commune joue de plus en plus une fonction résidentielle envers celle-là, tandis que la capitale est devenue une petite ville de services, tant du point de vue économique que fonctionnel, ce qui a entraîné la modification de sa structure et morphologie traditionnelles, propres à un «bourg de pêcheurs».

ABSTRACT

Castro Urdiales (Cantabria), from «fishing burg» to city of services. The urban transformation of a «border town».- Exerting as a territorial nexus between Cantabria and the Basque Country, Castro Urdiales took part historically of Biscay domain in several occasions, and is functionally integrated into the Bilbao urban-industrial agglomeration since the 20th century. The municipality performs a residential function towards that metropolitan area, while the capital has become a small city of services, both from economic and functional points of view, and thus evolving from their «fishing burg» traditional structure and morphology.

Palabras clave/Mots clé/Keywords

Transformación urbanística, morfología urbana, ciudad de frontera, infraestructuras de transporte, Castro Urdiales.

Transformation urbaine, morphologie urbaine, ville de frontière, infrastructures de transport, Castro Urdiales.

Urban transformation, urban morphology, border town, transport infrastructures, Castro Urdiales.