Keywords
Asturian Language
Francoism
Asturianism
linguistic claim Conceyu Bable
Llingua Asturiana
Franquismu
Asturianismu
Reivindicación Llingüística Conceyu Bable
franquismo
lengua asturiana
asturianismo
reivindicación lingüística
How to Cite
Abstract
The birth of Conceyu Bable in 1974 marked the emergence of the movement to recover and vindicate the Asturian language and, beyond that, the appearance of modern Asturianism. On the fiftieth anniversary of its origin, this article aims to investigate the factors that favoured the emergence of this movement and its social diffusion. To do so, we starts with a contextualisation of the Asturian linguistic reality in the Franco era, to then delve into the keys that explain, in that scenario, the rise and expansion of Conceyu Bable. In this last sense, we consider the intervention of contextual aspects (1) and personal elements (2) as clarifying factors of the phenomenon. 1) The Asturias of the last decades of Francoism is marked, among other issues, by the socio-economic crisis, the growing politicisation and social resistance against the Regime, the cultural dynamism and the changes in the information sphere. In this
environment, a diffuse and embryonic regionalist consciousness began to emerge, as an op- position to the imaginary identity deployed by the Dictatorship and as a means of improving understanding of the region’s problems. 2) The founders of Conceyu Bable, closely connected to the rural environment, have Asturian as their familiar language. Their university experience will serve them to learn linguistic theories that explain the situation of the native language as an autonomous language situated in a framework of conflict, to recognize its possibilities of social recovery and to glimpse its potential as a nodal point for the demand for an au- tonomous and democratic Asturias. With the aim of making their ideas public, they shape a journalistic experiment - made possible by the changes that have occurred in the information field - a forum called Conceyu Bable, which will turn its authors into a vanguard group with the capacity to lay the strategic and theoretical foundations of a project that will serve as a reference for that sector of society with incipient Asturianist interests.
References
Alarcos-Llorach, E. (1980). Palabras de clausura pronunciadas por el presidente. N’Asamblea Regional del Bable. I Asamblea Regional del Bable: Actas, pp. 223-224. Madrid: Editorial Nacional.
Alares-López, G. (2021). Aragonesismo y nación. La dimensión regional de la España franquista. Ayer 123(3), pp. 23-
https://www.revistasmarcialpons.es/revistaayer/article/view/aragonesismo-y-nacion Amigos del Bable (14 de payares de 1971a). Asturias y la juventud universitaria. Región 21. Amigos del Bable (18 d’abril de 1971b). Nuestra campaña. Región 22.
Amigos del Bable (8 d’agostu de 1971c). En torno a «El bable como coartada». Región 19. Amigos del Bable (31 d’ochobre de 1971d). Una buena noticia. Región 19.
Amigos del Bable (5 de marzu de 1972). Ganar el presente sin perder el pasado. Región 23.
Andrés, de R. (2002). La llingua asturiana na sociedá. N’Academia de la Llingua Asturiana. Informe sobre la llingua
asturiana, pp. 77-103. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
Andréu Valdés-Solís, M. (1950). Dignificación y enaltecimiento del bable. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos. Bauske, B. (1998). Planificación lingüística del asturiano. Xixón: VTP Editorial.
Blázquez-Fabián, M. (1980). El papel que corresponde a los centros docentes en relación con el bable. N’Asamblea Regional del Bable. I Asamblea Regional del Bable: Actas, pp. 67-78. Madrid: Editorial Nacional.
Boyd, C. (2006). Covadonga y el regionalismo asturiano. Ayer 64(4), pp. 149-178. https://www.revistasmarcialpons.es/revistaayer/article/view/boyd-covadonga-y-el-regionalismo-asturiano
Brugos, V. (1995). Conceyu Bable: venti años. Uviéu: Trabe.
Brugos, V. (1996). La izquierda revolucionaria en Asturias. Los diferentes intentos de construcción de un proyecto alternativo al PCE. N’Erice-Sebares, F. (Coord.). Los comunistas en Asturias 1920-1982, pp. 459-501. Gijón: Trea. Brugos, V. (2021). Resistencia de indigentes: del bablismofranquista al asturiano de academia. N’Abad-García, E., García-García, C. & Erice-Sebares, F. (Coords.). El antifranquismo asturiano en (la) Transición, pp. 441-462.
Gijón: Trea.
Cabal, C. (1950). Contestación. N’Andréu Valdés-Solís, M. Dignificación y enaltecimiento del bable, pp. 31-43. Ovie- do: Instituto de Estudios Asturianos.
Cano, A. (1980). Los distintos bables de la región asturiana. N’Asamblea Regional del Bable. I Asamblea Regional del Bable: Actas, pp. 39-66. Madrid: Editorial Nacional.
Carrillo, contra el «Conceyu». (31 de julio de 1976). La Nueva España. Sedrá: Carrillo (31 de xunetu de 1976). Contra el conceyu. La Nueva España.
Cuervo, J. (28 de xineru de 2013). «Los de Conceyu Bable apenas nos conocíamos y no éramos ni fuimos amigos».
La Nueva España.
https://www.lne.es/asturias/2013/01/28/creadores-conceyu-bable-apenas-conociamos-20718380.html
Cueto-Alas, J. (1976). El nuevo regionalismo asturiano. En DD. AA. Asalto al centralismo, pp. 86-90. Barcelona: Editorial Avance.
Delmiro-Coto, B. (2019). La rebelión de la cultura en Asturias. Las sociedades culturales frente al franquismo. Gijón:
KRK Ediciones.
Díaz-Alonso, D. (2019). Disputar las banderas. Los comunistas, España y las cuestiones nacionales (1921-1982).
Gijón: Trea.
Díaz-Martínez, I. (2021). Comisiones Obrerras: de movimiento sociopolítico a sindicato de nuevo tipo. La articulación de la unión regional de CC. OO. de Asturias. N’Abad-García, E., García-García, C. & Erice-Sebares, F. (Coords.). El antifran-
quismo asturiano en (la) Transición, pp. 237-258. Gijón: Trea.
Erice-Sebares, F. (2021). Vecinos y ciudadanos: la movilización democrática en los barrios. N’Abad-García, E., García- García, C. & Erice-Sebares, F. (Coords.). El antifranquismo asturiano en (la) Transición, pp. 337-354. Gijón: Trea.
Escolano, A. (2002). La educación en la España contemporánea. Políticas educativas, escolarización y cultura peda- gógicas. Madrid: Biblioteca Nueva.
Fernández-Pérez, A. (2021). El socialismo asturiano en la Transición. N’Abad-García, E., García-García, C. & Erice- Sebares, F. (Coords.). El antifranquismo asturiano en (la) Transición, pp. 117-132. Gijón: Trea.
Galán, I. (2001). ¡Volved las manos al bable! La llingua asturiana nel franquismu. Uviéu: Trabe.
García, C. (2021). El Partido Comunista de Asturias: de vanguardia del antifranquismo al aggiornamento en la Transi- ción democrática. N’Abad-García, E., García-García, C. & Erice Sebares, F. (Coords.). El antifranquismo asturia- no en (la) Transición, pp. 159-190. Gijón: Trea.
García-Arias, X. Ll. (1975). Bable y Regionalismo (Lo que dixeron y aína dicen dellos asturianos de la so llingua).
Uviéu: Conceyu Bable.
García-Arias, X. L. (1980). Por qué desaparece el bable. N’Asamblea Regional del Bable. I Asamblea Regional del Bable: Actas, pp. 95-103. Madrid: Editorial Nacional.
Geniola, A. (2014). El nacionalismo regionalizado y la región franquista: dogma universal, particularismo espiritual, erudición folklórica (1939-1959). N’Archilés, F & Saz, I. (Coord.) Naciones y Estado. La cuestión española, pp.189-224. València: Universitat de València.
Geniola, A. (2021). Una Cataluña española, una Vasconia españolísima. (Re)construcción de un relato (re)significación de un imaginario (1939-1959). Ayer 123(3), pp. 51-78. https://www.revistasmarcialpons.es/revistaayer/article/view/737
Gordon, C. (2021). ¿Qué democracia? La izquierda radical asturiana y la lucha por la ruptura democrática. N’Abad-Gar- cía, E., García-García, C. & Erice-Sebares, F. (Coords.). El antifranquismo asturiano en (la) Transición, pp. 191-
Gijón: Trea.
Gordon, C. (2024). ¡Esperemos! Así nos lo mandan. El debate sobre l’estatutu asturianu na II República. Uviéu: Trabe. Köhler, H. D. (2021). Cambios económicos y sociales. La sociedad asturiana ante la transición y los comienzos de la crisis. N’Abad-García, E., García-García, C. & Erice-Sebares, F. (Coords.). El antifranquismo asturiano en (la)
Transición, pp. 61-78. Gijón: Trea.
Lamikiz-Jauregiondo, A. (2021). La acción cultural del franquismo en el País Vasco durante la dictadura: las posibili- dades de un sano vasquismo español. Ayer 123(3), pp. 79-106.
https://doi.org/10.55509/ayer/123-2021-04
León-Delestal, J. (17 de xineru de 1971). Nuestro propósito. Región 22.
Lobato-Blanco, L. A. (1998). Dos décadas del movimiento cultural y universitario en Asturias (1957-1976). Gijón:
Trea.
Martínez-Cachero, J. M. (1960). Hombres y nombres de Asturias. Blanco y Negro 2493, pp. 91-95. Más adhesiones a la labor de los Amigos del Bable (23 de septiembre de 1969). El Comercio.
Molinero, C. (2002). La referencia asturiana en la oposición al franquismo. En Vega-García, R. (Coord.). Las huelgas
de 1962 en España y su repercusión internacional, pp. 61-80. Gijón: Trea.
Muñiz, M. A. (1977). Un asturiano llamado Santiago Carrillo. Asturias Semanal 397, pp. 15-18.
Neira-Martínez, J. (1970). Voz «Bable», Gran Enciclopedia Asturiana (Vol. 2). Gijón: Editorial Heraclio Furnier. Neira-Martínez, J. (1980). Sobre Asturias, el bable y la literatura en bable. N’Asamblea Regional del Bable. I Asamblea
Regional del Bable: Actas, pp. 187-199. Madrid: Editorial Nacional.
Novo-Mier, L. (31 de enero de 1971) ¿Ha llegado la hora de la asturianía? Región 19.
Núñez-Seixas. X. M. (2007). Nuevos y viejos nacionalistas: la cuestión territorial en el tardofranquismo, 1959-1975.
Ayer 68(4), pp. 59-87.
https://www.revistasmarcialpons.es/revistaayer/article/view/Nunez-Nuevos-y-viejos-nacionalistas
Núñez-Seixas. X. M. (2013). De gaitas y liras: sobre discursos y prácticas de la pluralidad territorial en el fascismo español (1930-1950). En Ruiz-Carnicar, M. A. (Ed.). Falange. Las culturas políticas del fascismo en la España de Franco (1936-1975), pp. 289-316. Zaragoza: Instituto «Fernando el Católico».
Núñez-Seixas. X. M. (2014). La región y lo local en el primer franquismo. En Michonneau, S. & Núñez-Seixas. X. M. (Coords.) Imaginarios y representaciones de España durante el franquismo, pp. 127-154. Madrid: Casa Velázquez. Piñera, L. M. (2016). Domingos en rojo. Historia del Día de la Cultura en Gijón (1972-1984). Sociedad Cultural Gi-
jonesa.
Rodríguez-Álvarez, M. (2022). El proceso histórico de escolarización de la lengua asturiana: dimensiones políticas y sociales. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
Rodríguez-Valdés, R. (2004). Llingua asturiana y movimientu obreru (1899-1937). Xixón: Atenéu Obreru de Xixón. Rodríguez-Valdés, R. (2006a). «El bable y los bablistas. La paya n’el güeyu axenu...», un documentu de Matías Conde.
Lletres Asturianes 91, pp. 39-68. https://lletresasturianes.alladixital.org/index.php?px=articulu&cod=103
Rodríguez-Valdés, R. (2006b). Crónica de Conceyu Bable. En Conceyu Bable nes Fueyes Informatives, pp. 7-29.
Uviéu: Trabe.
Ruitiña, C. (2012). Asturias Semanal. El nacimiento de un periodismo democrático. Gijón: Zahorí Ediciones. Ruíz de la Peña, A. (1986). Diez años de lliteratura asturiana (1974-1984). Lletres Asturianes 19, pp. 99-107.
https://lletresasturianes.alladixital.org/index.php?px=articulu&cod=562
Sánchez-Vicente, X. X. (1991). Crónica del Surdimientu. Uviéu: Barnabooth Editores.
San Martín, P. (2001). La resurrección del otru. Una reflexón (lacaniana) sobre’l Particularismu Llingüísticu Franquista.
Lletres Asturianes 76, pp. 89-95. https://lletresasturianes.alladixital.org/index.php?px=articulu&cod=176
San Martín, P. (2003). Los espectros del franquismo. Haciendo existir a los otros mediante la fantasía. Sociedad y Discurso 3, pp. 1-17.
https://doi.org/10.5278/ojs..v0i3.765
San Martín, P. (2004). El discursu socio-políticu de Conceyu Bable. En Conceyu Bable n’Asturias Semanal (1974- 1977), pp. 9-22. Uviéu: Trabe.
San Martín, P. (2006). La nación (im)posible. Reflexiones sobre la ideología nacionalista asturiana. Uviéu: Trabe. Silva, P. de (1976). El regionalismo asturiano. Salinas: Ayalga.
SUATEA (1980). Entrevista. SUATEA 4, p. 6.
Uría, J. (1984). Cultura oficial e ideología en la Asturias franquista: el I.D.E.A. Oviedo: Universidad de Oviedo. Uría, J. (1985). Ideología y lengua durante el franquismo: el caso asturiano. Lletres Asturianes 18, pp. 25-40.
https://lletresasturianes.alladixital.org/index.php?px=articulu&cod=566
Valdés-Solís, M. (1950). Dignificación y enaltecimiento del bable. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos.
Vega-García, R. (1996). El PCE asturiano en el Tardofranquismo y la Transición. N’Erice, F. (Coord.). Los comunistas
en Asturias 1920-1982, pp. 169-215. Gijón: Trea.
Vega-García, R. (2002). Una huelga que alumbraba a España. En Vega-García, R. (Coord.). Las huelgas de 1962 en España y su repercusión internacional, pp. 17-45. Gijón: Trea/ Fundación Juan Muñiz Zapico.
Vega-García, R. (2012). Acerca de la trascendencia de un conflicto obrero. En Vega-García, R. (Coord.). Las huelgas
de 1962 en Asturias, pp. 17-49. Gijón: Trea/ Fundación Juan Muñiz Zapico.
Viejo-Fernández, X. (2004). Sociedá y discursu llingüísticu en Conceyu Bable. En Conceyu Bable n’Asturias Semanal (1974-1977), pp. 23-35. Uviéu: Trabe.
Ysàs, P. (2007). ¿Una sociedad pasiva? Actitudes, activismo y conflictividad social en el franquismo tardío. Ayer 68(2),
pp. 31-57.
https://www.revistasmarcialpons.es/revistaayer/article/view/ysas-una-sociedad-pasiva
Ysàs, P. (2008). El movimiento obrero durante el franquismo. De la resistencia a la movilización (1940-1975). Cuader- nos de historia contemporánea 30, pp. 165-184. https://revistas.ucm.es/index.php/CHCO/article/view/CHCO0808110165A
Zapico-Álvarez, F. (2021). El asturianismo político en la Transición. N’Abad-García, E., García-García, C. & Erice Sebares, F. (Coords.). El antifranquismo asturiano en (la) Transición, pp. 209-233. Gijón: Trea.
Zimmerman, P. W. (2012). Faer Asturies. La política llingüística y la construcción frustrada del nacionalismu astu- rianu (1974-1999). Uviéu: Trabe.
Zimmerman, P. (2018). Cuando otra Asturias parecía posible: regionalismo y la izquierda heterodoxa en la Transición.
Pasado y Memoria. Revista de historia Contemporánea 17, pp. 155-182. https://doi.org/10.14198/PASADO2018.17.06