Estudio comparativo del tiempo de las formas verbales en -ra y -re en asturiano y castellano

Resumen

Este estudio trata de ofrecer un análisis del comportamiento funcional de las formas verbales que incluyen las desinencias en -ra y -re en asturiano, que aparecen en los tiempos verbales de pluscuamperfeutu d’indicativu, pretéritu imperfeutu de suxuntivu y futuru de suxuntivu, comparándolo con el que tienen las mismas formas en castellano, que aparecen en los tiempos verbales de pretérito imperfecto de subjuntivo y futuro imperfecto de subjuntivo, con el fin de comprobar si el aumento de funciones de estas formas verbales en la lengua asturiana puede compensar con éxito la falta de formas compuestas. De mano, después de ofrecer una base histórica que explica el origen y el desarrollo diacrónico de los tiempos verbales en ambas lenguas, se muestra un análisis de los usos funcionales de las formas verbales en -ra y -re en asturiano en oraciones independientes y especialmente en oraciones complejas, en relación con el fenómeno de la concordancia de temporalidad, es decir, de las relaciones temporales entre el verbo de la oración principal y de la subordinada. A continuación, se identifican los contextos donde el uso de estas formas puede ser potencialmente ambiguo en la lengua asturiana, esto es, donde las formas verbales pueden expresar más de una relación temporal (e. g. anterioridad, simultaneidad, posterioridad). Por último, dado que el castellano usa formas verbales compuestas en estos mismos contextos, se ofrece un análisis de la frecuencia y uso de estas formas verbales y de las contrucciones perifrásticas de origen latín haber + participio y tener + participio en un corpus de textos escritos en lengua asturiana para comprobar si el uso de las formas compuestas nada más implica mayor variedad léxica y gramatical o, si, por lo contrario, intenta cubrir usos que los tiempos de pretéritu pluscuamperfectu de indicativu, pretéritu imperfeutu de suxuntivu y futuru de suxuntivu no logran expresar de manera eficiente. Este análisis consta de dos partes: en la primera, se examina el uso de las formas verbales en -ra y -re en un número de obras traducidas al asturiano y al castellano y, en la segunda, se analizan y clasifican los diferentes usos que tienen estas formas verables en una selección de obras de la literatura asturiana —para evitar una posible influencia del castellano— con la finalidad de confirmar los resultaos logrados en la etapa anterior.