Traducir Queneau: otro ejercicio de estilo. Límites de la traducción

Resumen

Con el estímulo de la traducción reciente al asturiano de Exercices de style, de Raymond Queneau (2024), traducida por Pilar Fidalgo Pravia, se plantean algunos problemas bien conocidos sobre la traducción, al mismo tiempo que se aborda el interés que esta supone en las lenguas minorizadas. El artículo analiza los desafíos de la traducción literaria, centrándose en Exercices de style, una obra con 99 variaciones estilísticas de una misma anécdota. Se examinan estrategias empleadas en distintas lenguas, tales como la traducción estranjerizante y la translación cultural, resaltando la relevancia de generar un efecto equivalente en el lector meta. Con las mismas, se subraya el interés de la Teoría de la Relevancia (Sperber y Wilson, 1986) para comprender cómo el texto meta tiene que producir un efecto similar al del texto original, manteniendo un esfuerzo de procesamiento comparable. Este enfoque teórico permite evaluar la efectividad de la traducción en términos de su capacidad para transmitir no ya el contenido, sino también la intención y el contexto cultural del texto fuente. La traducción al asturiano de Exercices de style, sirve de ejemplo de cómo la traducción puede normalizar y remozar lenguas minorizadas, enriqueciendo su léxico y desarrollando nuevos géneros literarios. La traducción no es solo un puente entre culturas, sino también una herramienta clave para mantener y promover la diversidad lingüística en un mundo globalizado.