Palabras clave
Italian dialects
locality
mass/count distinction
metaphony asturiano
dialectos italianos
distinción contable / incontable
localidad
metafonía asturianu
dialeutos italianos
distinción contable/incontable
llocalidá
metafonía
Cómo citar
Resumen
Este estudio examina cómo interactúan la fonología y la morfología en la expresión de la distinción entre nombres contables y no contables (Mass/Count) en asturiano, con especial atención a la metafonía, y ofrece una perspectiva comparativa con los dialectos del centro y sur de Italia. Se analiza la evolución histórica de los marcadores de indefinición en las lenguas romances tras la pérdida de la declinación latina —especialmente del neutro— y se muestra cómo esta pérdida dio lugar a nuevas estrategias morfofonológicas para codificar la indefinición.
De forma crucial, el estudio sostiene que en estas variedades romances, la indefinición en neutro y la referencia de masa han convergido en una sola categoría gramatical, expresada mediante patrones flexivos y procesos fonológicos específicos. En particular, el neutro se manifiesta como la ausencia de metafonía, en contraste con las alternancias metafónicas que caracterizan las formas singulares contables (típicamente masculinas). Esta convergencia ofrece una clave para entender cómo los procesos fonológicos pueden funcionar como marcadores de distinciones sintácticas y semánticas en el dominio nominal.
El trabajo se centra especialmente en la metafonía, un proceso fonológico provocado por vocales altas finales, que desempeña un papel esencial en la señalización de contrastes de género y número. El estudio cuestiona las visiones fonológicas tradicionales al mostrar cómo la metafonía ha pasado a funcionar como marcador sintáctico y morfológico. En asturiano, la metafonía interactúa con la morfología flexiva, marcando el singular masculino y contribuyendo a la distinción de pluralidad dentro de la oposición masa/contable.
Se identifican patrones morfofonológicos específicos que diferencian los nombres de masa de los nombres masculinos y femeninos, a partir de las alternancias vocálicas metafónicas y los patrones de concordancia en los sintagmas nominales. Los resultados sugieren que la distinción masa/contable tiene una base léxica, pero se implementa mediante procesos sintácticos y fonológicos. Además, los desarrollos paralelos en asturiano y en los dialectos italianos indican una evolución convergente de estrategias morfofonológicas para expresar la pluralidad y la indefinición.
Esta comparación entre lenguas pone de relieve la interdependencia entre fonología y morfología en la configuración de las categorías gramaticales en las lenguas romances.
Citas
Academia de la Llingua Asturiana (2001). Gramática de la Llingua Asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
AIS = Jaberg, K. & Jud, J. (1928–1940). Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz. 8 vols. Zofingen: Ringier. Available online as NavigAIS: https://navigais-web.pd.istc.cnr.it/
Alarcos-Llorach, E. (1980a). Sobre la metafonía asturiana. In Cajón de sastre asturiano. Vol. II, pp. 59–74. Salinas: Ayalga.
Alarcos-Llorach, E. (1980b). Ejemplo medieval de adjetivo neutro. In Cajón de sastre asturiano. Vol. II, p. 85. Salinas: Ayalga.
Alonso, D. (1958). Metafonía y neutro de materia en España (sobre un fondo italiano). Zeitschrift für romanische Philologie 74, pp. 1–24. [Published later, with many additions, in the supplement to the Enciclopedia Lingüística Hispánica, Vol. I, Madrid: CSIC, 1962].
Alonso, D. (1962). La fragmentación fonética peninsular. In Alvar, M., Badía, A., Balbín, R. de & Lindley-Cintra, L. F. (Eds.). Enciclopedia lingüística hispánica. Vol. I, Suplemento. Madrid: CSIC.
Alonso, D. (1972). Metafonía, neutro de materia y colonización suditaliana en la Península hispánica. In Obras completas. (Estudios lingüísticos peninsulares). Vol. I, pp. 147–213. Madrid: Gredos.
Arias-Cabal, Á. (1992). Metafonía en Felechosa (Ayer): Caltenimientu de la inflesión ensin /-u/ final. Lletres Asturianes 46, pp. 7–21.
Arias-Cabal, Á. (1999). El morfema de ‘neutro de materia’ en asturiano. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
Arias-Cabal, Á. (2005). La armonización vocálica en fonología funcional (De lo sintagmático en fonología a propósito de dos casos de metafonía hispánica). Moenia 11, pp. 111–139.
Arias-Cabal, Á. (2022). La armonización vocálica en fonología funcional. A propósito de la metafonía asturiana y la del gallego de Los Ancares. In Arias-Cabal, Á. (Ed.). Sistematicidad y variación en la fonología del español, pp. 75–105. Lugo: Axac. [Colección Phonein].
Balducci, S. (2000). Marche. Pisa: Pacini. (Profilo dei dialetti italiani, 10). [With CD-ROM.]
Bertoni, G. (1916). Italia dialettale. Milano: Ulrico Hoepli.
Bosque, I. (1983). Clases de nombres comunes. In Serta Philologica F. Lázaro Carreter: Natalem diem sexagesimum celebranti dicata. Vol. I, pp. 75–88. Madrid: Cátedra.
Bosque, I. & Moreno, J. C. (1990). Las construcciones con lo y la denotación del neutro. Lingüística (Revista de ALFAL) 2.1, pp. 5–50.
Breschi, G. (1994). Le Marche. In Bruni, F. (Ed.). L’italiano nelle regioni. Testi e documenti, pp. 471–515. Torino: UTET.
Burner, M. J. (2016). El neutro de materia en asturiano: Un acercamiento sintáctico al fenómeno en cuanto a la especificidad, genericidad y la posición del adjetivo. Revista de Filoloxía Asturiana 16, pp. 49–62. https://doi.org/10.17811/rfa.16.2016.49-62
Calabrese, A. (2011). Metaphony in Romance. In van Oostendorp, M., Ewen, C. J., Hume, E. & Rice, K. (Eds.). The Blackwell Companion to Phonology, pp. 2631–2661. Oxford: Wiley-Blackwell.
Calabrese, A. (2024). Morphosyntactic asymmetries in Serviglianese vowel harmony domains. In Ritter, N. A. & van der Hulst, H. (Eds.). Vowel Harmony, pp. 220–235. Oxford: Oxford University Press.
Calabrese, A. & Russo, M. (2025). La metafonia italo-romanza: fonologia non miopica o morfofonologia? Paper presented at the XXXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza (CILFR 2025), Lecce, 30 June–5 July 2025.
Camilli, A. (2002 [1929]). Il dialetto di Servigliano. Edited by F. Paci. Servigliano: Comune di Servigliano. [First published in Archivum Romanicum 13(2–3), 1929, pp. 220–271.]
Campanelli, B. (1896). Fonetica del dialetto reatino ora per la prima volta studiata sulla viva voce del popolo. Aggiuntovi un piccolo lessico e alcuni saggi dialettali antichi e moderni. Torino: Ermanno Loescher.
Canellada, M. J. (1996). El habla de Cabranes. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana. [First published in Madrid by CSIC in 1944.]
DGLA = Diccionario General de la Lengua Asturiana (2021). https://mas.lne.es/diccionario/
Embick, D. (2010). Localism versus globalism in morphology and phonology. Cambridge, MA: MIT Press. [Linguistic Inquiry Monographs, 60].
Fernández-Juncal, C. (2000). Neutro de materia y metafonía en el oriente de Cantabria. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. [Colección Vítor, 51, with CD-ROM.]
Fernández-Ordóñez, I. (2006). Del Cantábrico a Toledo: El «neutro de materia» hispánico en un contexto románico y tipológico (primera parte), Revista de Historia de la Lengua Española 1, pp. 67–118.
Fernández-Ordóñez, I. (2007a). El ‘neutro de materia’ en Asturias y Cantabria. Análisis gramatical y nuevos datos. In Delgado-Cobos, I. & Puigvert-Ocal, A. (Eds.). Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago, pp. 395–434. Madrid: Ediciones del Orto.
Fernández-Ordóñez, I. (2007b). Del Cantábrico a Toledo: el ‘neutro de materia’ hispánico en un contexto románico y tipológico (continuación). Revista de Historia de la Lengua Española 2, pp. 29–81. https://doi.org/10.54166/rhle.2007.02.02
Formentin, V. (1994a). Dei continuatori del latino ille in antico napoletano. Studi Linguistici Italiani 20, pp. 40–93, 196–233.
Formentin, V. (1994b). Tracce di una flessione accusativo-ablativo e altri arcaismi morfologici in un antico testo meridionale (Cod. Cass. 629). Italia Dialettale 57, pp. 99–117.
Formentin, V. (Ed.). (1998). Loise De Rosa, Ricordi. 2 vols. Roma: Salerno Editrice.
Formentin, V. (2007). Poesia italiana delle Origini. Roma: Carocci.
Formentin, V. (2010). Grammatica storica. In Simone, R. (Ed.). Enciclopedia dell’Italiano. https://www. treccani.it/enciclopedia/grammatica-storica_(Enciclopedia-dell’Italiano)/
García-Álvarez, M. T. C. (1960). La inflexión vocálica en el bable de Bimenes. Boletín del Instituto de Estudios Asturianos XIV/41, pp. 471–487.
García-Álvarez, M. T. C. (1961). El nombre en el bable de Bimenes. Boletín del Instituto de Estudios Asturianos XV/44, pp. 555–570.
García-Arias, X. L. (2003a). Gramática histórica de la lengua asturiana. Fonética, fonología e introducción a la morfosintaxis histórica. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.
García-Arias, X. L. (2003b). Aspeutos evolutivos del vocalismu nel dominiu ástur. Lletres Asturianes 82, pp. 15–40.
García-Fernández, J. (1996). Más notes sobre’l neutru. Lletres Asturianes 58, pp. 31–33.
García-González, F. (1981). /le (lu), la, lo (lu)/ en el Centro-Norte de la Península. Verba 8, pp. 347–353.
García-González, F. (1985). Algo más sobre el neutro de materia. Lletres Asturianes 17, pp. 31–36.
García-González, F. (1988). El neutro de materia. In Peira, P. et al. (Eds.). Homenaje a Alonso Zamora Vicente, Dialectología. Estudios sobre el Romancero. Vol. II, pp. 91–105. Madrid: Castalia.
Garvens, F. (1960). Metafonía en Cabrales (oriente de Asturias). Boletín del Instituto de Estudios Asturianos XIV/40, pp. 241–244.
Granda-Gutiérrez, G. de (1963). Observaciones sobre el sistema morfológico del nombre en asturiano. Revista de Filología Española 46, pp. 97–120.
Hall, R. A. Jr. (1965). The ‘Neuter’ in Romance: A Pseudo-Problem. Word 21, pp. 421–427.
Hall, R. A. Jr. (1968). ‘Neuters’, mass-nouns, and the ablative in Romance. Language 44, pp. 480–486.
Kihm, A. (2007). Romanian nominal inflection: a realizational approach. Revue roumaine de linguistique 52(3), pp. 255–302.
Loporcaro, M. (2018). Gender from Latin to Romance. History, geography, typology. Oxford: Oxford University Press.
Lorenzetti, L. (1993). Evoluzione dialettale e variabilità linguistica nei castelli romani. Contributi di Filologia dell’Italia Mediana (CoFIM) 7, pp. 171–191.
Lorenzetti, L. (2011). Neutro. In Simone, R. (Ed.). Enciclopedia dell’Italiano. Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana. https://www.treccani.it/enciclopedia/neutro_(Enciclopedia-dell-Italiano)/
Lüdtke, H. (1965). Die lateinischen Endungen -im, -um, -unt und ihre romanischen Ergebnisse. In Omagiu lui Alexandru Rosetti la 70 de ani, pp. 487–499. București: Editura Academiei Republicii Socialiste România.
Lüdtke, H. (1970). Arcaismi nei dialetti della Lucania: i continuatori di illum, illud, illos (in posizione protonica). Abruzzo 8, pp. 41–44.
Lüdtke, H. (1988). Metafonía y neutro de materia. In Ariza, M., Salvador, A. & Viudas, A. (Eds.), Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cáceres, 30 de marzo–4 de abril de 1987). Vol. I, pp. 61–70. Madrid: Arco/Libros.
Lüdtke, H. (2003). El neutro románico: su origen antiguo y sus avatares posteriores en asturiano, castellano norteño, romanche e italiano dialectal. Lletres Asturianes 82, pp. 7–14.
Marotta, G. (2011). Raddoppiamento Sintattico. In Simone, R. (Ed.). Enciclopedia dell’Italiano. https:// www.treccani.it/enciclopedia/raddoppiamento-sintattico_(Enciclopedia-dell%27Italiano)/
McCarthy, J. (1984). Theoretical Consequences of Montañés Vowel Harmony. Linguistic Inquiry 15, pp. 291–318.
McCollum, A. (2024). Epiphenomenal and true non-iterative vowel harmony. In Ritter, N. A. & van der Hulst, H. (Eds.). Vowel Harmony, pp. 118–126. Oxford: Oxford University Press. McCollum, A., Baković, E. & Mai, A. (in press). On the inevitability of non-myopic harmony. Phonology. [Special thematic issue “Metaphony and Umlaut: Theoretical Issues,” edited by M. Russo & R. Walker.]
Menéndez-Pidal, R. (1956⁴ [1926]). Orígenes del español. Estado lingüístico de la península ibérica hasta el siglo XI. Madrid: Espasa-Calpe.
Menéndez-Pidal, R. (1962² [1906]). El dialecto leonés. Prólogo, notas y apéndices de C. Bobes Naves. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos. [First published in 1906; this edition also includes No
tas acerca del bable de Lena (1897)].
Merlo, C. (1906–1907). Dei continuatori del lat. ILLE in alcuni dialetti dell’Italia centro-meridionale. Zeitschrift für romanische Philologie 30, pp. 11–25, 438–454; 31, pp. 157–163.
Neira-Martínez, J. (1978). La oposición ‘continuo/ discontinuo’ en las hablas asturianas. In Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach. III, pp. 255–279. Oviedo: Universidad de Oviedo.
Neira-Martínez, J. (1983). De dialectología asturiana. La metafonía por /-i/ en los bables centrales. In Philologica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar. Vol. I: Dialectología, pp. 485–497. Madrid: Gredos.
Neira-Martínez, J. (1991). Función y origen de la alternancia -u / -o en los bables centrales de Asturias. Boletín de la Real Academia Española LXXI, pp. 433–454.
Neira-Martínez, J. (2005 [1955]). El habla de Lena. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos. [Reprint of the 1955 edition.]
Nuchi, E. & Paster, M. (2009). An analysis of metaphony in Felechosa Asturian. Paper presented at the 17th Manchester Phonology Meeting. [Unpublished manuscript.]
Penny, R. J. (1970). Mass-Nouns and metaphony in the dialects of North-western Spain. Archivum Linguisticum 1, pp. 21–30.
Penny, R. J. (2009). Vowel Harmony and Metaphony in Iberia: A Revised Analysis. Estudos de Lingüística Galega 1, pp. 113–124.
Ritter, N. A. & van der Hulst, H. (Eds.) (2024). Vowel Harmony. Oxford: Oxford University Press.
Rodríguez-Castellano, L. (1959). Algunas precisiones sobre la metafonía de Santander y Asturias. Archivum IX, pp. 236–248.
Rohlfs, G. (1966–1969). Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Torino: Einaudi. [3 vols.].
Russo, M. (2002). La categoria neutrale nella diacronia del napoletano: implicazioni morfologiche, lessicali, semantiche. Vox Romanica 61, pp. 117–150.
Russo, M. (2007). La metafonia napoletana: evoluzione e funzionamento sincronico. Bern: Peter Lang.
Russo, M. (2009). Le origini del femminile plurale italoromanzo e la rideterminazione del neutro: osservazioni in margine alle carte medievali pugliesi. Vox Romanica 68, pp. 23–44.
Russo, M. (2021). Prosodie et Raddoppiamento Sintattico dans les séquences à (double) enclise dans les dialectes italiens. L’Italia Dialettale, Vol. 82, pp. 179–224.
Russo, M. (2022). The grammar of uncountability in Southern Italo–Romance: nominal morphology and determiners. In Boneh, N., Harbour, D., Matushansky, O. & Roy, I. (Eds.). In honor of Léa Nash. Building on Babel’s rubble, pp. 94–129. Saint-Denis: Presses Universitaires de Vincennes. [Collection Sciences du Langage. ISBN: 978–2–37924–235–9].
Russo, M. & Ulfsbjorninn, S. (2021). Accounting for the definite articles in Medieval Italian and Modern Dialects: No allomorphy – a common UR. In Russo, M. (Ed.). The emergence of Grammars. A Closer Look at Dialects between phonology and morphosyntax, pp. 101–158. New York: Nova Science Publishers. [ISBN: 978–1–53619–888–1].
San Segundo-Cachero, R. (2015). El neutro de materia en la morfología nominal del asturiano del concejo de Ḷḷena. Lletres Asturianes 112, pp. 11–37.
Viejo-Fernández, X. (2018). La morfologización de las armonizaciones vocálicas en el centro de Asturias: innovación y escisión protorromance / Morphologization of Vowel Harmony in Central Asturias: Innovation and Proto-Romance Split. Verba 45, pp. 193–224. https://doi.org/10.15304/ verba.45.4080
Vignuzzi, U. (1992). Gli Abruzzi e il Molise. In Bruni, F. (Ed.). L’italiano nelle regioni. Lingua nazionale e identità regionali, pp. 594–628. Torino: UTET.
Vignuzzi, U. (1994). Il volgare nell’Italia mediana. In Serianni, L. & Trifone, P. (Eds.). Storia della lingua italiana. Vol. III. Le altre lingue, pp. 329–372. Torino: Einaudi.
Vignuzzi, U. (1997). Lazio, Umbria and the Marche. In Maiden, M. & Parry, M. (Eds.). The Dialects of Italy, pp. 311–320. London / New York: Routledge.
Vignuzzi, U. (2010). Italia mediana. In Simone, R. (Ed.). Enciclopedia dell’Italiano. Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana. https://www.treccani.it/enciclopedia/italia-mediana_(Enciclopedia-dell-Italiano)/
Zamboni, A. (1998). Dal latino tardo al romanzo arcaico: Aspetti diacronico-tipologici della flessione nominale. In Ramat, P. & Roma, E. (Eds.). Sintassi storica. Atti del XXX congresso internazionale della Società di linguistica italiana, pp. 127–146. Roma: Bulzoni.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Derechos de autor 2026 Michela Russo