Cantares d’amor y guerra: un acercamiento mayor a la figura de Gaspar García Llaviana y su obra poética y social desde la traducción al asturiano

Resumen

En este artículo se analiza Cantos de amor y guerra de Gaspar García Laviana a través de su traducción al asturiano. El proceso de traducción de la obra del poeta y presbítero permite profundizar en el compromiso social y religioso con el pueblo nicaraguano y con los ideales de la Revolución Sandinista. Los poeamas, escritos en un lenguaje sencillo y directo, unen el amor con la lucha por la justicia, y reflejan la influencia de la Teología de la Liberación y el compromiso de García Laviana con los pobres y los reprimidos. De esta manera, se comentan los retos métricos y rítmicos de trasladar el texto oricial en castellano al asturiano, intentando mantener la musicalidad y el tono popular, sin perder la esencia ética y estética de la obra original.