Gage et hypotheque: mots juridiques, mots poetiques

Resumo

RÉSUMÉ

Le point de départ de mon travail est un sonnet de William Shakespeare. Ce n’est pas un texte juridique, même si par sa forme, son lexique et son thème, il semblerait s’y apparenter. Ce que l’on peut retenir du poème ce n’est pas seulement l’emploi de termes juridiques comme le gage, l’hypothèque que le droit romain exprimait avec un seul terme : « pignus », mais aussi le fait que la relation obligataire et les différents modes de garantie se convertissent en argument narratif. Le but de mes recherches est de souligner que c’est à Rome que le terme juridique pignus a acquis caractère de topos. Depuis, il fait partie de notre patrimoine épistémologique et linguistique. Quelle est l’ultime conclusion ? : Quand nous verbalisons des relations de sujétion et de dépendance nous le faisons en parlant de « gage » et cela signifie que nous continuons à penser en termes « romains » ; cela signifie que nous pensons en accord avec des catégories, des institutions, des figures du droit romain.

ABSTRACT

The starting point for my work is a sonnet by William Shakespeare. It is not a legal text, even if its form, lexicon and theme seem to resemble one. What we can retain from the poem is not only the use of legal terms such as pledge, mortgage or surety, but also the fact that the obligatory relationship and the various modes of guarantee are converted into a narrative argument. The aim of my research is to highlight the fact that it was in Rome that the legal term pignus acquired the character of a topos. Since then, it has become part of our linguistic and epistemological heritage. What is the ultimate conclusion ? When we talk about relationships of subjection and dependence, we do so in terms of 'pledge', which means that we continue to think in 'Roman' terms. More concretely, it means that we think in accordance with the categories, institutions and figures of Roman law.

KEY WORDS

Pledge, mortgage, pignus, Roman law