Gage et hypotheque: mots juridiques, mots poetiques

Resumen

Le point de départ de mon travail est un sonnet de William Shakespeare. Ce n’est pas un texte juridique, même si par sa forme, son lexique et son thème, il semblerait s’y apparenter. Ce que l’on peut retenir du poème ce n’est pas seulement l’emploi de termes juridiques comme le gage, l’hypothèque que le droit romain exprimait avec un seul terme : « pignus », mais aussi le fait que la relation obligataire et les différents modes de garantie se convertissent en argument narratif. Le but de mes recherches est de souligner que c’est à Rome que le terme juridique pignus a acquis caractère de topos. Depuis, il fait partie de notre patrimoine épistémologique et linguistique. Quelle est l’ultime conclusion ? : Quand nous verbalisons des relations de sujétion et de dépendance nous le faisons en parlant de « gage » et cela signifie que nous continuons à penser en termes « romains » ; cela signifie que nous pensons en accord avec des catégories, des institutions, des figures du droit romain.