How to Cite
Abstract
El Index of Teacher Stress (ITS) es un cuestionario de auto-evaluación que explora la percepción de los docentes sobre el impacto que tiene en ellos la relación con los estudiantes durante el proceso de enseñanza, el sentido de auto-eficacia y la satisfacción en el trabajo, tanto al relacionarse con estudiantes como con otros adultos implicados en el proceso de escolarización. El objetivo de este estudio es presentar una versión reducida y adaptada al contexto italiano, del Index of Teacher Stress (ITS) (Greene, Abidin, y Kmetz, 1997), aplicable al profesorado de educación primaria y secundaria. Para ello, el ITS ha sido traducido y adaptado al contexto italiano incluyendo 20 ítems; se ha aplicado a 499 docentes de educación primaria y secundaria de 15 centros de Lombardía. Para su validación se efectuó análisis factorial exploratorio y confirmatorio, se calculó la fiabilidad y se verificaron criterios de validez convergente y discriminante. Los resultados confirman la estabilidad del modelo estadístico, por lo que se considera que el instrumento se puede aplicar en los centros italianos de educación primaria y secundaria.
References
Abidin, R. R., Greene, R. W., y Konold, T. R. (2004). Index of teaching stress: professional manual. Lutz, Florida: Psychological Assessment Resources, Inc.
Addimando, L. (2013). I comportamenti controproducenti dei genitori a scuola: un’analisi sulla soddisfazione e l’autonomia lavorativa degli insegnanti. Psicologia della salute, 2, 33–51. Doi: 10.3280/PDS2013-002004
Avallone, F., y Paplomatas, A. (2005). Salute organizzativa. Psicologia del benessere nei contesti lavorativi. Milano: Raffaello Cortina.
Bengoechea, I., Arribillaga Iriarte, A. R., y Madariaga Orbea, J. M. (2012). La interacción educativa en una escuela de ámbito rural con alumnado inmigrante. Aula Abierta, 40(3), 61-70.
Bentler, P.M. (1990). Comparative fit indexes in structural models. Psychological Bulletin, 107, 238–246.
Bronfenbrenner, U., y Morris, P.(1998).The ecology of developmental processes. In RM. Lerner (Ed.). Theoretical models of human development. Handbook of Child Psychology (Vol. 1). New York: Wiley.
Brown, T. A. (2006). Confirmatory factor analysis for applied research. New York, NY: The Guilford Press.
Browne, M. W., y Cudeck, R.(1993). Alternative ways of assessing models fit. In K.A. Bollen, y J. S. Long (Eds.), Testing structural equation models (pp.136–162). London, England: Sage.
Brislin, R. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1, 185−216.
Chen, F. F. (2007). Sensitivity of Goodness of Fit Indexes to Lack of Measurement Invariance. Structural Equation Modeling, 14(3), 464-504. Doi: 10.1080/10705510701301834
Chess, S., y Thomas, A. (1984). Stress in teaching: past, present e future. London, Wurr Publisher.
Cooper, C. L., Dewe, P. J., y O’Driscoll, M. P. (2001). Organizational Stress: A Review and Critique of Theory, Research, and Applications. London: Sage.
Cox, T. (1978). Stress. London, UK: Mc Millan Education.
Denzin, N. K. (2012). Triangulation 2.0. Journal of Mixed Methods Research, 6(2), 80-88. doi:10.1177/1558689812437186
Dyck, D. (2001). The toxic workplace. Benefits Canada, 25(3), 52.
Domínguez Alonso, J., López Castedo, A., y Vázquez Varela, E. (2016). Attention to diversity in compulsory secondary education: Analysis from the education inspection. [Atención a la diversidad en la educación secundaria obligatoria: Análisis desde la inspección educativa] Aula Abierta, 44(2), 70-76. doi:10.1016/j.aula.2016.03.002
Doudin, P. A., Curchod-Ruedi, D., Lafortune, L., y Lafranchise, N. (Eds), (2011). La santé psychosociale des enseignants et des enseignantes. Montréal: Presses de l’Université du Québec.
Fiorilli, C., De Stasio, S., Benevene, P., Iezzi, D. F., Albanese, O. y Pepe, A. (2015) Copenhagen Burnout Inventory (CBI): A validation study in the Italian teacher sample. Testing, Psychometrics, Methodology in Applied Psychology, 22(4), 1-16. doi:10.4473/TPM22.4.7
Fiorilli, C., Albanese, O., Gabola, P., y Pepe, A. (2017) Teachers’ emotional competence and social support: assessing the mediating role of teacher burnout. Scandinavian journal of educational research, 61(2), 127-138. DOI:10.1080/17405629.2016.1140640
Fraccaroli, F., y Schadee, H. (1993). L'analisi fattoriale confermativa applicata al General Health Questionnaire. Una comparazione della versione inglese e italiana. Giornale Italiano di Psicologia, 20(2), 319-338.
Geving, A. M. (2007). Identifying the types of student and teacher behaviours associated with teacher stress. Teaching and Teacher Education, 23, 624–640. Doi: 10.1016/j.tate.2007.02.006
Goldberg, D. P., y Williams, P.(1988). A user’s guide to the General Health Questionnaire. London: NFER-Nelson.
Greene, R. W., Abidin, R. R., y Kmetz, C. (1997). The Index of Teaching Stress: a measure of student-teacher compatibility. Journal of School Psychology, 35(3), 239-259. Doi: 10.1016/S0022-4405(97)00006-X
Greene, S. B., y Yang, Y. (2009). Commentary on coefficient alpha: a cautionary tale. Psychometrika, 74(1), 121-135. Doi: 10.1007/s11336-008-9098-4
Guglielmi, D., Paplomatas, A., Simbula, S., y Depolo, M. (2011). Prevenzione dello stress lavoro correlato: validazione di uno strumento per la valutazione dei rischi psicosociali nella scuola. Psicologia della Salute, 3, 53-74.
Harkness, J. A. (2007). Improving the comparability of translation. In R. Jowell, C. Roberts, R. Fitzgerald y G. Eva (Eds.). Measuring attitudes cross-nationally: Lessons from the European Social Survey (pp. 79—94). London: Sage.
Hu, L., y Bentler, P. M. (1999). Cut off criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling, 6,1–55. Doi: 10.1080/10705519909540118
Hurley, A. E., Scandura, T. A., Schriesheim, C. A., Brannick, M. T., Seers, A., Vandenberg, R. J., et al. (1997). Exploratory and confirmatory factor analysis: Guidelines, issues, and alternatives. Journal of Organizational Behavior, 18, 667-683. Doi: 10.1002/(SICI)1099-1379(199711)18:6<667::AID-JOB874>3.0.CO;2-T
Iliescu, D. (2017). Adapting Tests in Linguistic and Cultural Situations. UK: Cambridge University Press.
Kaiser, H. F. (1958). The varimax criterion for analytic rotation in factor analysis. Psychometrika, 23(3), 187–200.
Kaiser, H. F. (1960). The application of electronic computers to factor analysis. Educational and Psychological Measurement, 20(1), 141-151. doi:10.1177/001316446002000116
Kinman, G. (2008). Work stressors, health and sense of coherence in UK academic employees. Educational Psychology, 28 (7), 823–835.
Kyriacou, C. (1987). Teacher stress and burnout: An international review. Educational Research, 29, 146–152. Doi: 10.1080/0013188870290207
Kyriacou, C. (2001). Teacher stress: directions for future research. Educational Review, 53, 27–35. Doi: 10.1080/00131910120033628
Kristensen, T. S., Borritza, M., Villadsena, E., y Christensen, K. B. (2005). The Copenhagen Burnout Inventory: A new tool for the assessment of burnout. Work y Stress, 19(3), 192-207. Doi: 10.1080/02678370500297720
Jolliffe, I. T. (2005). Eigenvalues/eigenvectors. In B. S. Everitt y D. C. Howell (Eds.), Encyclopedia of Statistics in Behavioral Science (pp. 542-543).New York: Wiley.
Jöreskog, K. G., y Sörbom, D. (2004) LISREL. Chicago, IL: Scientific Software International.
McCarthy, C., Lambert, R., y Ullrich, A. (2012). International Perspectives on Teacher Stress. Charlotte, NC: IAP - Information Age Publishing, Inc.
Lazarus, R. S., y Folkman, S. (1984). Stress, Appraisal and Coping. New York: Springer Publishing.
Leiter, M. P., y Maslach, C. (2000). Preventing burnout and building engagement: A complete program for organizational renewal. San Francisco: Jossey Bass.
Mac Callum, R. C., Browne, M. W., y Sugawara, H. M. (1996). Power analysis and determination of sample size for covariance structure modeling. Psychological Methods, 1,130–149. Doi: 10.1037/1082-989X.1.2.130
Moriana Elvira, J.A., Herruzo Cabrera, J. (2004). Estrés y burnout en profesores. International Journal of Clinical and Health Psychology, 4(3), 597-621.
Nunnally, J. C. (1978). Pscyhometric Theory (2nd Ed.). New York: McGraw Hill.
Pantić, N. y Florian, L. (2015). Developing teachers as agents of inclusion and social justice, Education Inquiry, 6(3), 333-351. Doi: 10.3402/edui.v6.27311
Parlamento italiano. Decreto legislativo 9 aprile 2008, n. 81. “Attuazione dell'articolo 1 della legge 3 agosto 2007, n. 123, in materia di tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro" pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 101 del 30 aprile 2008 - Supplemento Ordinario n. 108.
Pepe, A., y Addimando, L. (2013). Comparison of Occupational Stress in Response to Challenging Behaviours between General and Special Education Primary Teachers in Northern Italy. International Journal of Special Education, 13(1), 11-23.
Pepe, A., y Addimando, L. (2014) Teacher - parent relationships: influence of gender and education on organizational parents' counterproductive behaviors. European Journal of psychology of education, 29, 503-519. doi: 10.1007/s10212-014-0210
Pepe, A., Addimando, L., y Veronese, G. (2017). Measuring teacher job satisfaction: assessing invariance in the teacher job satisfaction scale (TJSS) across six countries. Europe’s Journal of Psychology. 13(3), 396-416. Doi: 10.5964/ejop.v13i3.1389
Punch, K.F. e Tuetteman, E. (1990). Correlates of psychological distress among secondary school teachers. British Educational Research Journal, 16, 369-382.
Rodrigo López, M. J., Martínez González, R. A., y Rodríguez Ruiz, B. (2018) La relación centro escolar-familia como factor protector de conductas transgresoras en la adolescencia. Aula Abierta, 47(2), 149-158.
Rodríguez-Ruiz, B., Rodrigo, M. J., y Martínez-González, R. (2015). Cross-contextual variability in parents' and school tutors' conflict resolution styles and positive development. Journal of Educational Research, 108(6), 480-491. doi:10.1080/00220671.2014.905764
Rose, J. y Norwich, B. (2014). Collective commitment and collective efficacy: a theoretical model for understanding the motivational dynamics of dilemma resolution in inter-professional work. Cambridge Journal of Education, 44(1), 59-74.
Rothmann, S. (2003). Job satisfaction, occupational stress, burnout and work engagement as components of work-related wellbeing. Journal of Industrial Psychology, 34(3), 11-16. Doi: 10.4102/sajip.v34i3.424
Rudow, B. (1999). Stress and burnout in the teaching profession: European studies, issues and research perspectives. En R. Vandenberg, Huberman, Understanding and preventing teacher burnout. Nueva York: Cambridge University Press, 38-59.
Schaufeli, W. B. (2001). Coping with job stress. En N.J. Smelser y P.B.
Baltes (Eds.). The international encyclopedia of the social and behavioral sciences, 12, 7983-7987. Oxford, UK: Elsevier.
Short, J.C., Ketchen, D.J; Shook, C.L. y Ireland, R.D. (2010). The concept of opportunity in entrepreneurship research: past accomplishments and future challenges. Journal of Management, 36(1), 40-65.
Silvero Miramon, M. (2007). Estrés y desmotivación docente: el síndrome del profesor quemado en educación secundaria. Estudios sobre Educación,12, 115-138.
Smylie, M. A. (1999). Teacher stress in a time of reform. En R. Vanderberghe y A. M. Huberman (Eds.), Understanding and preventing teacher burnout. A sourcebook of international research and practice (pp. 59-84). New York: Cambridge University Press.
Sonnentag, S., y Frese, M. (2003). Stress in Organizations. En W. C. Borman, D. R., Ilgen, y R. J., Klimoski (Eds.), Handbook of Psychology. Industrial and Organizational Psychology. New Jersey: John Wiley y Sons. Inc.
Spiteri, C.M., Jomeen, J. & Martin. C.R. (2013). Reimagining the general health questionnaire as a measure of emotional wellbeing: A study of postpartum women in Malta. Women and Birth, 26(4), e105-e111.
The American Psychological Association's (2010). Ethical Principles of Psychologists and Code of Conduct. Effective June 1, 2003, as amended 2010, 0003-066X.
Thomas, A., y Chess, S. (1980). The Dynamics of Psychological Development. New York, Brunner/Mazel.
Tucker, L. R., y Lewis, C. (1973). A reliability coefficient for maximum likelihood factor analysis. Psychometrika, 38,1–10.
Um, M. Y., y Harrison, D. F. (1998). Role stressors, burnout, mediators, and job satisfaction: a stress-strain outcome model and empirical test. Social Work Research, 22(2), 110-115. doi: 10.1093/swr/22.2.100