Author Details

Lletres Asturianes No. 126 (2022): Lletres Asturianes 126 (march 2022) Trabayos d'investigación / Investigation Works

The return to childhood in the poetry of Asturias

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 130 (2024): Lletres Asturianes 130 (march 2024) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Despertar palabras, renacer historias. Estudios lingüísticos en homenaje a M.ª Nieves Sánchez González de Herrero. Giménez-Eguíbar, P., Grande López, C., Marcet Rodríguez, V. J., Martín Aizpuru, L. & Sánchez Romo, R. (Eds.) (2023). Salamanca: Ediciones Un

PDF (Español (España))
Lletres Asturianes No. 126 (2022): Lletres Asturianes 126 (march 2022) Trabayos d'investigación / Investigation Works

The overlaping principle in Romance languages phraseology

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 121 (2019): Lletres Asturianes 121 (October 2019) Trabayos d'investigación / Investigation Works

The derivational morphology of Protoromance: reconstruction of the suffix */- 'ur-a/

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 131 (2024): Lletres Asturianes 131 (Ochobre 2024) D'otramiente / Otherwise

The jurisprudence on the Asturian language

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 121 (2019): Lletres Asturianes 121 (October 2019) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Hispano-America, an Ibero-Romance linguistic puzzle: considerations on the Asturleonese stamp in the historical conformation of American Spanish

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 131 (2024): Lletres Asturianes 131 (Ochobre 2024) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Claves en la investigación de la toponimia hispánica. García Sánchez, Jairo Javier & Nieto Ballester, Emilio (Eds.) (2024). Madrid: Instituto Geográfico Nacional. 346 p.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 121 (2019): Lletres Asturianes 121 (October 2019) D'otramiente / Otherwise

To work reading in the first year of Compulsory Secondary Education (CSE)

PDF (Asturianu) PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 120 (2019): Lletres Asturianes 120 (March2019) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Onomastics of abandoned children in Asturias. A sample of the 18th century

PDF (Asturianu) PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 120 (2019): Lletres Asturianes 120 (March2019) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Questions of Imagology in the cinema made in Asturies in the 21th century

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 120 (2019): Lletres Asturianes 120 (March2019) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Alberto Gómez Bautista (2017): Introducción a la historia de la literatura mirandesa. Toledo/Quito, Ianua editora. Col sofitu de la Fundación Calouste Gulbenkian.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 119 (2018): Lletres Asturianes 119 (October 2018) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Recovering an article ‘in defence of Bable’, by José García Peláez «Pepín de Pría»

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 132 (2025): Lletres Asturianes 132 (marzu 2025) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Dizionari de Lenghe Furlane (DLF). CLAAP [soc. coop. par cure di Alessandro Carrozzo] (2024).

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 119 (2018): Lletres Asturianes 119 (October 2018) D'otramiente / Otherwise

The difficult path of the etymological dictionaries. From the Isidorian Etymology to the Modern Romanesque Etymology

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 133 (2025): Lletres Asturianes 133 (october 2025) Trabayos d'investigación / Investigation Works

An approach to the narrative contribution of women writers in Lliteratura: Revista Lliteraria Asturiana

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 133 (2025): Lletres Asturianes 133 (october 2025) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Estudios asturianos en el siglo XXI, Álvarez-Sancho, I., Lamar-Prieto, C. & Villazón-Valbuena, M. (Eds.) (2025). Uviéu: Ediciones Trabe. 214 pp.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 127 (2022): No 127 (2022): Lletres Asturianes 127 (October 2022) Trabayos d'investigación / Investigation Works

New Tradition and Activism in Minoritized-Language Communities: The Time of post-2008 Asturian Music

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 128 (2023): Lletres Asturianes 128 (march 2023) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Asturian mAsturian markers and value judgmentsarkers and value judgments: Linguistic attitudes toward noncount nominal agreement and enclitic pronouns

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 128 (2023): Lletres Asturianes 128 (march 2023) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Awareness and salience in language contact The case of Asturian Spanish

PDF
Lletres Asturianes No. 124 (2021): Lletres Asturianes 124 (marzu 2021) Trabayos d'investigación / Investigation Works

From «Amigos del Bable» to «Conceyu Bable»: linguistic vindication in the late-Franco period

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 129 (2023): Lletres Asturianes 129 (October 2023) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Krüger’s new writings

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 124 (2021): Lletres Asturianes 124 (marzu 2021) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Isabel Torrente Fernández, El Monasterio de San Pelayo de Oviedo en la Edad Media.

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 129 (2023): Lletres Asturianes 129 (October 2023) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Are Asturian’s intervocalic voiceless Plosives actually voiceless?

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 126 (2022): Lletres Asturianes 126 (march 2022) Trabayos d'investigación / Investigation Works

The Contribution of the Asturian Language to the Romance Etymology

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 131 (2024): Lletres Asturianes 131 (Ochobre 2024) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Acoustic comparison of the vowel systems of Asturian and the Spanish of Asturias in read speech

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 125 (2021): No. 125 (2021): Lletres Asturianes 125 (october 2021) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Onde sal fumu ye qu’hai fueu. Popular proverbs pronounced by don Quixote in the comprehensive Romanian and Asturian translations

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 130 (2024): Lletres Asturianes 130 (march 2024) Trabayos d'investigación / Investigation Works

The role of Manuel Murguía and Marcelino Menéndez Pelayo in the 1878 Academia Asturiana project

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 125 (2021): No. 125 (2021): Lletres Asturianes 125 (october 2021) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Éva Buchi, Wolfgang Schweickard (eds.) (2020). Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) 3. Entre idioroman et protoroman. Berlin/Boston: Walter de Gruyter. [Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, Band 443]

PDF (Español (España))
Lletres Asturianes No. 131 (2024): Lletres Asturianes 131 (Ochobre 2024) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Eonavian literature during the first third of 20th century: Prose and poetry in «Castropol» and «El Aldeano»

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 126 (2022): Lletres Asturianes 126 (march 2022) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Audiovisual translation matters

PDF
Lletres Asturianes No. 127 (2022): No 127 (2022): Lletres Asturianes 127 (October 2022) Trabayos d'investigación / Investigation Works

El Proyectu Fernán-Coronas y la poesía inédita del Padre Galo

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 131 (2024): Lletres Asturianes 131 (Ochobre 2024) Trabayos d'investigación / Investigation Works

… And from the old house I will make the new house: Conceyu Bable and Literature

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 126 (2022): Lletres Asturianes 126 (march 2022) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

José R. Morala, Roberto González-Quevedo y Nicolás Bartolomé (2021), La lengua leonesa: literatura y textos, Lleón: Cátedra d’Estudios Lleoneses y Universidá de Lleón.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 131 (2024): Lletres Asturianes 131 (Ochobre 2024) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Notes for a categorical Proposal of Theatrical Works for the Theatrical Determination of an Asturian Popular Theater Corpus

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 121 (2019): Lletres Asturianes 121 (October 2019) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Pane et sicera as identity elements of differentiation in Asturian medieval documentation (9th-13th centuries)

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 132 (2025): Lletres Asturianes 132 (marzu 2025) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Sicilia: Translation proposal in Asturian and translationological comment

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 121 (2019): Lletres Asturianes 121 (October 2019) D'otramiente / Otherwise

Pepe Casín, una vida de teatru: delles notes

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 132 (2025): Lletres Asturianes 132 (marzu 2025) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Mechanisms of linguistic change: a phraseological approach

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 120 (2019): Lletres Asturianes 120 (March2019) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Middle Age: chromatic adjectives in the Leonese medieval documentation

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 132 (2025): Lletres Asturianes 132 (marzu 2025) Trabayos d'investigación / Investigation Works

‘Atiendi, Asturies, atiendi’: the effects of the musical and collective interpretation of some poems by Manuel Asur

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 120 (2019): Lletres Asturianes 120 (March2019) Trabayos d'investigación / Investigation Works

The (in)visibility of regional languages in the linguistic landscape of Asturias and Galicia

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 132 (2025): Lletres Asturianes 132 (marzu 2025) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Asturian Children’s and Youth literature in the last 25 years: formats, topics and future perspective

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 120 (2019): Lletres Asturianes 120 (March2019) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Pascual Riesco Chueca: Toponimia de la Provincia de Zamora. Panorámica documental, comparativa y descriptiva. Zamora, Instituto de Estudios Zamoranos «Florián de Ocampo», 2018.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 133 (2025): Lletres Asturianes 133 (october 2025) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Evolution of research on linguistic attitudes in Asturias: a systematic review

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 119 (2018): Lletres Asturianes 119 (October 2018) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Roman Epigraphy of Asturies: an update

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 132 (2025): Lletres Asturianes 132 (marzu 2025) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Intrecci di nomi. Studi di onomastica letteraria per Donatella Bremer, Mirto, S. e Sale, G. (2024). Pisa: Edizioni ETS. 424 p.

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 119 (2018): Lletres Asturianes 119 (October 2018) Trabayos d'investigación / Investigation Works

‘Bable’ in schools! Historical political approach to the Asturian language’s teaching vindication

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 133 (2025): Lletres Asturianes 133 (october 2025) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Asturian and English in contrast: on dislocations

PDF (Español (España))
Lletres Asturianes No. 133 (2025): Lletres Asturianes 133 (october 2025) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

La Llingua Asturiana: Distintividá, Identidá y Oficialidá/The Asturian Language: Distinctiveness, Identity, and Officiality, Corral-Esteban, A. (Ed.) (2025). Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford: Peter Lang. 320 pp.

PDF
Lletres Asturianes No. 127 (2022): No 127 (2022): Lletres Asturianes 127 (October 2022) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Portuguese of Mirandese Expression

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 127 (2022): No 127 (2022): Lletres Asturianes 127 (October 2022) D'otramiente / Otherwise

Methodological approach and first results of the Eonaviego Normative Dictionary’s lexicographic commission

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 128 (2023): Lletres Asturianes 128 (march 2023) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Some notes on the graphic representation of the predorsodental affricate sibilants in medieval Asturian

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 128 (2023): Lletres Asturianes 128 (march 2023) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Pragmatic analysis of the phraseological unit ¡calla ho!

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 124 (2021): Lletres Asturianes 124 (marzu 2021) Trabayos d'investigación / Investigation Works

A study of prosodic variation in Mirandese

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 128 (2023): Lletres Asturianes 128 (march 2023) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Ana María Cano González, Jean Germain i Dieter Kremer (eds.) (2023). Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane. Patronymica Romanica (PatRom). Volume IV/1. Couleurs. Aliments et vêtements. Dates et fêtes. Berlin/Boston: De Gruyter.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 124 (2021): Lletres Asturianes 124 (marzu 2021) Trabayos d'investigación / Investigation Works

A poetic subject «dafechamente femenín»: body and nature in Como aquella que yeres, by Lourdes Álvarez

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 129 (2023): Lletres Asturianes 129 (October 2023) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Three unpublished letters between Father Galo and Pepín de Pría discovered during the research of the Fernán-Coronas Project

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 124 (2021): Lletres Asturianes 124 (marzu 2021) D'otramiente / Otherwise

The presence of Illas in the work of three Asturian literary authors

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 130 (2024): Lletres Asturianes 130 (march 2024) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Comparative study of the verb forms ending in -ra and -re in Asturian and Castilian Spanish

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 126 (2022): Lletres Asturianes 126 (march 2022) D'otramiente / Otherwise

Novedades sobre la Real Academia Asturiana de Artes y Letras de 1919

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 125 (2021): No. 125 (2021): Lletres Asturianes 125 (october 2021) Trabayos d'investigación / Investigation Works

An approach to the grammaticalization and pragmatization process of pragmatic modalizers ho(m), ne, nin y nina

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 130 (2024): Lletres Asturianes 130 (march 2024) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Explorations of Sanabria’s documentary toponymy

PDF (Español (España))
Lletres Asturianes No. 125 (2021): No. 125 (2021): Lletres Asturianes 125 (october 2021) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Ana María Cano González, Jean Germain i Dieter Kremer (eds.) (2020). Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane. Patronymica Romanica (PatRom). Volume III/2. Les animaux (2e partie). Les oiseaux, poissons et invertébrés. Berlin/Boston: De Gruyter.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 126 (2022): Lletres Asturianes 126 (march 2022) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Ecos de mi aldea by Matilde de Soignie

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 130 (2024): Lletres Asturianes 130 (march 2024) D'otramiente / Otherwise

A satire of two Asturians in a Madrid newspaper from 1845

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 126 (2022): Lletres Asturianes 126 (march 2022) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Proposal for intervention on the teaching and normalisation of Asturian through the didactics of Romance intercomprehension

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 130 (2024): Lletres Asturianes 130 (march 2024) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

PanromanIC. Manuale di intercomprensione fra lingue romanze. Susana Benavente, F., Calvo del Olmo, F., Hilde Frisan, E., Manole, V., Marielly Rocha da Cunha, K. & Sheeren, H. (Eds.) (2022). Bologna: Zanichelli

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 126 (2022): Lletres Asturianes 126 (march 2022) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Ana María Cano González: Llingua, tierra, nomes… Estudios d’Onomástica Románica (1987-2017)

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 131 (2024): Lletres Asturianes 131 (Ochobre 2024) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Knowledge and attitudes towards Eonaviego

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 121 (2019): Lletres Asturianes 121 (October 2019) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Palatalization of the initial latin L- in Mirandese

PDF (Asturianu) PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 121 (2019): Lletres Asturianes 121 (October 2019) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Stigma and linguistic ideology surrounding Leonese

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 131 (2024): Lletres Asturianes 131 (Ochobre 2024) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Estudios escogidos en homenaje a la profesora Ana María Cano González, Fuente Cornejo, T. y Álvarez Cifuentes, P. (Eds.) (2023). Uviéu: Universidá d’Uviéu. 592 p.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 120 (2019): Lletres Asturianes 120 (March2019) Trabayos d'investigación / Investigation Works

A new view on the Asturian dative clitic

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 132 (2025): Lletres Asturianes 132 (marzu 2025) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Conceyu Bable (CB): some keys about its emergence and rapid expansion

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 120 (2019): Lletres Asturianes 120 (March2019) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Asturian theater in Xixón (Asturies)

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 120 (2019): Lletres Asturianes 120 (March2019) D'otramiente / Otherwise

More surnames of Xixón (Asturies)

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 132 (2025): Lletres Asturianes 132 (marzu 2025) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Jean-Pierre Chambon (2023). Recherches sur la toponymie de l’arrondissement de Lure (Haute-Saône): linguistique historique, dialectologie, traces d’histoire. En collaboration avec Daniel Curtit, Alain Guillaume, Jean Hennequin et Louis Jeandel. [Travaux d

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 119 (2018): Lletres Asturianes 119 (October 2018) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Notes on negation in Asturian: a comparison with other Romance languages

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 132 (2025): Lletres Asturianes 132 (marzu 2025) D'otramiente / Otherwise

(Re)discovering Felisa la Santolaya (1924-2020)

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 119 (2018): Lletres Asturianes 119 (October 2018) Trabayos d'investigación / Investigation Works

One approach to Crónica de la lluz y la solombra (‘Chronicle of the light and the shadow’), by Antón García, from a biocultural perspective

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 132 (2025): Lletres Asturianes 132 (marzu 2025) D'otramiente / Otherwise

José Arias de Miranda's 1858 article on the varieties of Asturian and its differences with Gumersindo Laverde Ruiz's 1862 version

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 119 (2018): Lletres Asturianes 119 (October 2018) D'otramiente / Otherwise

A bibliographical finding: «Agudezas asturianas» of Pachín de Melás
Lletres Asturianes No. 133 (2025): Lletres Asturianes 133 (october 2025) Trabayos d'investigación / Investigation Works

The Fuero Juzgo in the Bavarian State Library: Questions of Dating and Provenance

PDF (Español (España))
Lletres Asturianes No. 119 (2018): Lletres Asturianes 119 (October 2018) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Surnames in La Pola (Siero, Asturies)

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 133 (2025): Lletres Asturianes 133 (october 2025) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

A terra domestica ad verba inlustranda. Homenaje al profesor Javier Terrado Pablo. Calero, M.ª A, Rizos, C. & Selfa, M. (Coords.) (2025). Quaderns de sintagma 5. Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida-Departament de Filologia i Comunicació. 363 pp.

PDF (Español (España))
Lletres Asturianes No. 127 (2022): No 127 (2022): Lletres Asturianes 127 (October 2022) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Asturian and Spanish languages in the novel Sinfonía Pastoral and its film adaptation Bajo el cielo de Asturias

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 127 (2022): No 127 (2022): Lletres Asturianes 127 (October 2022) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Pamies Bertrán, Antonio (dir.) (2022). Dicofon 4. Diccionario de fonética en 22 lenguas. Granada, Editorial Comares. Diccionario multilingüe de fonética y fonología. DICOFON v.4. Universidad de Granada. https://www.ugr.es/~jmpazos/dicofon/

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 128 (2023): Lletres Asturianes 128 (march 2023) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Father Galo’s translations from Italian: An approach to the translator, the poet and the man

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 128 (2023): Lletres Asturianes 128 (march 2023) D'otramiente / Otherwise

Asturian Children’s and Young People’s Literature: A gender perspective

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 124 (2021): Lletres Asturianes 124 (marzu 2021) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Non-agentive middle-passive constructions in Asturian

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 129 (2023): Lletres Asturianes 129 (October 2023) Trabayos d'investigación / Investigation Works

MECA: an undergraduate short-term study abroad research project about Asturian language and Asturian emigration to America

PDF
Lletres Asturianes No. 124 (2021): Lletres Asturianes 124 (marzu 2021) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Translation into Asturian language as a tool for spreading the language in the Asturian Renaissance (‘Surdimientu’). The case of the Theater

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 129 (2023): Lletres Asturianes 129 (October 2023) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Because not all porque are similar

PDF (Español (España))
Lletres Asturianes No. 124 (2021): Lletres Asturianes 124 (marzu 2021) D'otramiente / Otherwise

Enfosase/enfusase and another relationed words

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 129 (2023): Lletres Asturianes 129 (October 2023) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Writing characteristics of the traditional asturian song

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 125 (2021): No. 125 (2021): Lletres Asturianes 125 (october 2021) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Terminological diachrony in the coronavirus pandemic: neology and linguistic fixation

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 129 (2023): Lletres Asturianes 129 (October 2023) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Corral Esteban, Avelino (ed.) (2023). The Asturian Language. Distinctiveness, Identity, and Officiality. Lausanne, Berlin, Bruxelles, Chennai, New York, Oxford: Perter Lang

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 125 (2021): No. 125 (2021): Lletres Asturianes 125 (october 2021) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Fourteenth-Century Wills and Testaments from El Bierzo (Spain)

PDF (Español (España))
Lletres Asturianes No. 130 (2024): Lletres Asturianes 130 (march 2024) Trabayos d'investigación / Investigation Works

The development of the suffixes -ĬCIUS and -ĪCIUS in Ibero-Romance

PDF (Español (España))
Lletres Asturianes No. 125 (2021): No. 125 (2021): Lletres Asturianes 125 (october 2021) D'otramiente / Otherwise

The unpublished beginning of the poem «La ‘sfoyaza» by Francisco González Prieto

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 130 (2024): Lletres Asturianes 130 (march 2024) Trabayos d'investigación / Investigation Works

The clock, the bell, and the gunshot. On the semantics, pragmatics and sociolinguistics of the verb sentir

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 130 (2024): Lletres Asturianes 130 (march 2024) D'otramiente / Otherwise

Writing ‘inside language and out of it’: a questionnaire on self-translation and poetry in Asturian

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 126 (2022): Lletres Asturianes 126 (march 2022) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Translation and dubbing in the Asturian regional television channel (TPA): a paratranslational approach

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 130 (2024): Lletres Asturianes 130 (march 2024) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Nuevos senderos en la toponimia hispánica. Terrado Pablo, J. & Giralt Latorre J. (Eds.) (2023). Lleida: Pagès editors.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 126 (2022): Lletres Asturianes 126 (march 2022) D'otramiente / Otherwise

Xovellanos’ friends Vocabulary

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 131 (2024): Lletres Asturianes 131 (Ochobre 2024) D'otramiente / Otherwise

The linguistic definitions of ‘Leonese’ in the Spanish Language Dictionaries

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 121 (2019): Lletres Asturianes 121 (October 2019) Trabayos d'investigación / Investigation Works

How much is a drop? Quantification and Syntactic-Pragmatic Strategies for Relevance

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 131 (2024): Lletres Asturianes 131 (Ochobre 2024) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Quantitative analysis of linguistic diversity in the «Vocabulario de las palabras y frases bables...»

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 121 (2019): Lletres Asturianes 121 (October 2019) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Anthropology, Ethnography, and the Printed Press: A Revision of the Specialized Journals in Asturies

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 131 (2024): Lletres Asturianes 131 (Ochobre 2024) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Diccionario de los nombres de persona en el refranero español. Árbol paremiológico de los antropónimos individuales (autónimos). Iglesias Ovejero, Ángel (con la colaboración de Giraud, F.) (2022). Salamanca: Instituto de Identidades, Diputación de Salamanca: Instituto de Identidades, Diputación de Salamanca. 680 p.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 121 (2019): Lletres Asturianes 121 (October 2019) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Ramón Mariño Paz, Fonética e fonoloxía históricas da lingua galega. Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 2017.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 120 (2019): Lletres Asturianes 120 (March2019) Trabayos d'investigación / Investigation Works

The Myth of Pyramus and Thisbe by Benitu de l’Auxa

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 132 (2025): Lletres Asturianes 132 (marzu 2025) Trabayos d'investigación / Investigation Works

On the evolution and the (limited) conservation of the Proto-Romance suffix */-ˈjon-e/ in Asturian

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 120 (2019): Lletres Asturianes 120 (March2019) D'otramiente / Otherwise

The Asturian Language from one perspective of officiality

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 133 (2025): Lletres Asturianes 133 (october 2025) Trabayos d'investigación / Investigation Works

An overview of the translation into Asturian of dramatic texts

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 120 (2019): Lletres Asturianes 120 (March2019) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Berta Piñán, Como la muda al sol d’una llagartesa. [XXXVIII Premiu de Novela «Xosefa Xovellanos»]. Xixón, Hoja de Lata, 2018.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 119 (2018): Lletres Asturianes 119 (October 2018) Trabayos d'investigación / Investigation Works

«And That’s the Story…» Auto/biographical Praxis in La Mio Vida Ye una Novela

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 133 (2025): Lletres Asturianes 133 (october 2025) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Translating Queneau: another exercise in style. Limits of translation.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 119 (2018): Lletres Asturianes 119 (October 2018) D'otramiente / Otherwise

Telón de Fondo, the hard path of the standardization

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 133 (2025): Lletres Asturianes 133 (october 2025) D'otramiente / Otherwise

Cantares d’amor y guerra: Exploring Gaspar García Laviana’s Poetic and Social Work through Translation into Asturian

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 133 (2025): Lletres Asturianes 133 (october 2025) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Género, sociedad e historia en los nombres de lugar: una mirada panhispánica / Xéneru, sociedá ya historia nos nomes de llugar: una güeyada panhispánica. Fuente- Cornejo, T. & Cano-González, A. M.ª (Eds.) (2025). Uviéu: Universidá d’Uviéu; Academia de la

PDF (Español (España))
Lletres Asturianes No. 127 (2022): No 127 (2022): Lletres Asturianes 127 (October 2022) Trabayos d'investigación / Investigation Works

The Asturian translation of Retorno a Tagen Ata: notes for the analysis

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 127 (2022): No 127 (2022): Lletres Asturianes 127 (October 2022) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Guillermo Lorenzo (ed.), Sound, Syntax and Contact in the Languages of Asturias, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 2022.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 128 (2023): Lletres Asturianes 128 (march 2023) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Echoes of the Asturian Language in the Banks of the Hudson River: A First Person Testimony

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 125 (2021): No. 125 (2021): Lletres Asturianes 125 (october 2021) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Diglossia and instruction of the Mirandés and the Asturian. Discursive similarities and divergences between Vasconcelos and the authors of the asturian generation of folklore (1880)

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 128 (2023): Lletres Asturianes 128 (march 2023) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Bartolomé Pérez, Nicolás (2022), Derechu Llingüísticu del Pricipáu d’Asturies. Normativa y xurisprudencia, Uviéu: Gobiernu del Principáu d’Asturies

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 124 (2021): Lletres Asturianes 124 (marzu 2021) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Translation between minority languages: Sicialian and Asturian. Contrastive analysis of the verbal periphrases and tanslatological proposal

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 129 (2023): Lletres Asturianes 129 (October 2023) D'otramiente / Otherwise

Role-playing games: a tool for literature democratization in minoritized languages

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 124 (2021): Lletres Asturianes 124 (marzu 2021) D'otramiente / Otherwise

The function of TPA in normalization process of the Asturian language

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 124 (2021): Lletres Asturianes 124 (marzu 2021) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Atles lingüístic del Domini Catalá. Cròniques del treball de camp. Joan Veny i Lidia Pons i Griera (dir.). Ediciò a cura de Lidia Pons i Griera.

pdf (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 129 (2023): Lletres Asturianes 129 (October 2023) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Guardado, David (2023). Nunca vencida. Una historia de la idea d’Asturies. Xixón: La Fabriquina.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 125 (2021): No. 125 (2021): Lletres Asturianes 125 (october 2021) Trabayos d'investigación / Investigation Works

A model of phylogenetic organization of Asturian prosodic data

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 125 (2021): No. 125 (2021): Lletres Asturianes 125 (october 2021) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Some notes about folk literature in Senabria (Zamora-Spain)

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 130 (2024): Lletres Asturianes 130 (march 2024) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Leonese hidronimy: the names of rivers, streams and other water courses

PDF (Español (España))
Lletres Asturianes No. 126 (2022): Lletres Asturianes 126 (march 2022) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Et in Arcadia ego

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 122 (2020): Lletres Asturianes 122 (marzu 2020) Trabayos d'investigación / Investigation Works

L'enseñu virtual de la llingua asturiana (1996-2019): averamientu etnográficu, estudiu evaluativu y propuestes de futuru / Asturian language e-learning (1996-2019): ethnographic approach, evaluative study and future purposes

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 122 (2020): Lletres Asturianes 122 (marzu 2020) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Del silenciu al esporpolle identitariu: hacia una normalización de calter «rellacional» del asturianu y del gallegoasturianu na sociedá rizomática d’anguaño / From silence to the strengthening of identities: towards a «relationship» planning of Asturian and Galician-Asturian languages in the current rhizomatic society

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 122 (2020): Lletres Asturianes 122 (marzu 2020) D'otramiente / Otherwise

Cleriadus d’Asturies, una obra baxomedieval francesa nel so contestu históricu / Cleriadus of Asturies, a late medieval French literary work in its historical context

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 123 (2020): Lletres Asturianes 123 (ochobre 2020) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Asturian meteorological sayings in their romance context, according to ParemioRom data

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 123 (2020): Lletres Asturianes 123 (ochobre 2020) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Two little-known poems

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 123 (2020): Lletres Asturianes 123 (ochobre 2020) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Joan Veny, Petit Atles Lingüístic del Domini Català. Volum 7.

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 122 (2020): Lletres Asturianes 122 (marzu 2020) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Resultaos del sufixu -ĔLLU / -ĔLLA na onomástica de la documentación del Real Hospiciu d’Uviéu (ss. XVIII-XIX) / Results of the suffix -ĔLLU /-ĔLLA in the onomastics from the documents of the Royal Hospice of Uviéu (18th-19th centuries)

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 122 (2020): Lletres Asturianes 122 (marzu 2020) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Topónimos documentados en el Libro de Apeos de Mansilla Mayor (León, 1746) / Place names documented in the Libro de Apeos of Mansilla Mayor (León, 1746)

PDF (Español (España))
Lletres Asturianes No. 123 (2020): Lletres Asturianes 123 (ochobre 2020) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Loans in Asturian: Morpho-phonological study

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 123 (2020): Lletres Asturianes 123 (ochobre 2020) D'otramiente / Otherwise

Like a family without a photo album. A look at a possible Asturian national cinema

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 122 (2020): Lletres Asturianes 122 (marzu 2020) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Éva Buchi, Wolfgang Schweickard (eds.), Dictionnaire étymologique Roman (DÉRom) (1 y 2)

PDF (Español (España))
Lletres Asturianes No. 122 (2020): Lletres Asturianes 122 (marzu 2020) Trabayos d'investigación / Investigation Works

La primera traducción del llatín al asturianu: el Fueru de Lleón / The first Latin translation into Asturian: the Fueru de Lleón (the Code of Law of León)

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 122 (2020): Lletres Asturianes 122 (marzu 2020) Reseñes bibliográfiques / Bibliographical Reviews

Gramàtica bàsica i d'ús de la Llengua Catalana

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 123 (2020): Lletres Asturianes 123 (ochobre 2020) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Case study in northeastern Portugal prosody: contributions to a multimedia atlas of the Romance languages

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 123 (2020): Lletres Asturianes 123 (ochobre 2020) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Studying the didactic possibilities of audiovisual translation (subtitling and dubbing) in the teaching of Asturian in Primary Education

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 122 (2020): Lletres Asturianes 122 (marzu 2020) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Análisis estadísticu de les distancies prosódiques ente los dialeutos del asturianu / Statistical analysis of prosodic distances between the Asturian dialects

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 122 (2020): Lletres Asturianes 122 (marzu 2020) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Construcciones híbridas de posesivo en La Pola Siero (Asturias): diferencias sociolingüísticas / Possessive hybrid constructions in La Pola Siero (Asturias): sociolinguistic differences

PDF (Español (España))
Lletres Asturianes No. 122 (2020): Lletres Asturianes 122 (marzu 2020) D'otramiente / Otherwise

Al rodiu del himnu d’Asturies: la conexón polaca / Regarding the anthem of Asturias: the Polish connection

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 123 (2020): Lletres Asturianes 123 (ochobre 2020) Trabayos d'investigación / Investigation Works

Relationships of prosodic distance and proximity between Asturian and Canarian: a dialectometric study of declarative and interrogative sentences

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 123 (2020): Lletres Asturianes 123 (ochobre 2020) Trabayos d'investigación / Investigation Works

La contribución de Gumersindo Laverde en la inclusión de léxico asturiano en los repertorios académicos de finales del siglo XIX

PDF (Asturianu)
Lletres Asturianes No. 123 (2020): Lletres Asturianes 123 (ochobre 2020) D'otramiente / Otherwise

Concilium Coiacense and Council of Coyanza

PDF (Asturianu)